交差点で瞬くガラスの目Olhos de vidro piscam no cruzamento
伏せたまつ毛に滲むRECランプA luz de REC vaza sob os cílios abaixados
タイムスタンプが夜を刻むO timestamp esculpe a noite
消したはずの息が画面に残るO suspiro que pensei ter apagado resta na tela
鍵をかけても夢は眠らないMesmo a portas trancadas, os sonhos não dormem
胸の奥で告発が明滅するNo fundo do peito, a acusação pisca e arde
眠らない証言 光は見ていたTestemunho que não dorme, a luz tudo viu
隠しても浮かぶ 名前も手口もPor mais que se esconda, o nome e o método vêm à tona
罪より強いのは「確かな記録」Mais forte que o crime é o "registro irrefutável"
夜が明けるまで 真実を歌えAté o amanhecer, cante a verdade
監査ログが波のように押し寄せるLogs de auditoria chegam como ondas
フォルダの底で息をする影No fundo da pasta, uma sombra respira
上書きできない指の温度O calor dos dedos que não se pode sobrescrever
震える合言葉は誰のためPara quem servem essas senhas trêmulas?
目を逸らすたび残像は濃くなるToda vez que desvio o olhar, a imagem residual fica mais densa
「見つめ返せ」と呼ぶ声があるHá uma voz que chama: "Olhe de volta"
眠らない証言 秒針が告げるTestemunho que não dorme, o ponteiro dos segundos declara
嘘はほどける 記憶の縫い目As mentiras se desfazem pelas costuras da memória
逃げない心で すべてに触れてCom um coração que não foge, toque em tudo
罰ではなく 光を選べEscolha a luz, e não a punição
私は記録 あなたの影を抱くEu sou o registro, abraçando a sua sombra
僕は良心 君の声を借りるEu sou a consciência, tomando a sua voz emprestada
二つの声が重なる場所でNo lugar onde essas duas vozes se sobrepõem
ドアが軋み 真昼が差し込むA porta range, e o meio-dia invade
眠らない証言 今ここで叫ぶTestemunho que não dorme, grita aqui e agora
隠しても浮かぶ 消せない痕跡Por mais que se esconda, surgem marcas indeléveis
赦しは告白の先に生まれるO perdão nasce além da confissão
もう終わらせよう 真夜中の裁きVamos acabar com isso, este julgamento da meia-noite
