交差点で瞬くガラスの目Glazen ogen flikkeren op het kruispunt
伏せたまつ毛に滲むRECランプEen REC-lampje schemert door neergeslagen wimpers
タイムスタンプが夜を刻むEen tijdstempel kerft zich in de nacht
消したはずの息が画面に残るDe adem die ik dacht te hebben gewist, blijft op het scherm
鍵をかけても夢は眠らないZelfs achter gesloten deuren weigeren dromen te slapen
胸の奥で告発が明滅するDiep in de borst flikkert de beschuldiging
眠らない証言 光は見ていたDe getuigenis die nooit slaapt, het licht heeft het gezien
隠しても浮かぶ 名前も手口もHoe goed je het ook verbergt, de naam en methode komen bovendrijven
罪より強いのは「確かな記録」Sterker dan de misdaad is de "betrouwbare registratie"
夜が明けるまで 真実を歌えZing de waarheid tot de dageraad aanbreekt
監査ログが波のように押し寄せるAuditlogboeken stromen aan als golven
フォルダの底で息をする影Een schaduw ademt op de bodem van de map
上書きできない指の温度De warmte van vingers die niet overschreven kan worden
震える合言葉は誰のためVoor wie is het trillende wachtwoord bedoeld
目を逸らすたび残像は濃くなるTelkens als ik wegkijk, wordt het nabeeld sterker
「見つめ返せ」と呼ぶ声があるEr is een stem die roept: "Kijk me aan"
眠らない証言 秒針が告げるDe getuigenis die nooit slaapt, zo verkondigt de secondewijzer
嘘はほどける 記憶の縫い目De leugen ontrafelt zich langs de naden van het geheugen
逃げない心で すべてに触れてRaak alles aan met een hart dat niet vlucht
罰ではなく 光を選べKies niet de straf, maar het licht
私は記録 あなたの影を抱くIk ben de registratie, ik omarm jouw schaduw
僕は良心 君の声を借りるIk ben het geweten, ik leen jouw stem
二つの声が重なる場所でOp de plek waar de twee stemmen overlappen
ドアが軋み 真昼が差し込むKraakt de deur en stroomt het felle middaglicht naar binnen
眠らない証言 今ここで叫ぶDe getuigenis die nooit slaapt, schreeuwt hier en nu
隠しても浮かぶ 消せない痕跡Hoe je het ook verbergt, onuitwisbare sporen verschijnen
赦しは告白の先に生まれるVergeving wordt geboren voorbij de bekentenis
もう終わらせよう 真夜中の裁きLaten we dit middernachtelijk oordeel beëindigen
