Le serment sur la plaine neigeuse

雪の息 遠い鐘 白い空 祈りの扉 凍（こお）れる森に 灯る微光 霜の結晶が 道を描く 折れた剣先 握りしめ 名もない誓いを 胸に結ぶ 静けさが 耳を満たし 心は ひとつの炎になる 恐れを越えて 歩むほど 冬は 私を試す 冬よ 冬よ 聴いて この吐息を 願いに変えて 眠る古の影を鎮め　白い夜を 守り抜く Let the snow remember our vow 氷の光で 明日を照らせ 古い遺跡に 刻まれた歌 雪の精霊が 羽ばたくように 傷は痛い それでもいい 失くせないものが ここにある 凍（こご）える手に 温度を分け 祈りは 刃へと姿を変える 震えは　合図 いま 目を開ける 冬よ 冬よ 聴いて この吐息を 願いに変えて 闇の巨影を 断ち切って 白い世界を 取り戻す Let the snow remember our vow 氷の光で 明日を照らせ 地の底から うねる咆哮 星の欠片が 砕け散る それでも私は 退（の）かない 祈りは ここで終わらない 冬よ冬よ聴いて この命を祝福にかえて 闇の終わりを 刻みつけ 白い夜明けを 迎えに行く Let the snow remember our vow 雪解けの空へ 道をひらけ 静かな鐘 白い息 冬は 優しく頷く

Souffle de neige, cloche lointaine Ciel blanc, porte de la prière Une faible lueur brille dans la forêt gelée Les cristaux de givre tracent le chemin Empoignant la pointe d'une épée brisée Je scelle un vœu sans nom dans mon cœur Le silence emplit mes oreilles Mon cœur devient une seule flamme Plus je marche au-delà de la peur, Plus l'hiver me met à l'épreuve Hiver, ô hiver, écoute-moi Change ce souffle en un souhait J'apaise l'ancienne ombre endormie et protège la nuit blanche jusqu'au bout Que la neige se souvienne de notre vœu Illumine demain par la lumière de la glace Une chanson gravée dans les ruines antiques Comme un esprit des neiges prenant son envol Les blessures font mal, mais ce n'est pas grave Ce que je ne peux perdre est ici Partageant ma chaleur avec mes mains gelées La prière se transforme en une lame Ce tremblement est un signal Maintenant, j'ouvre les yeux Hiver, ô hiver, écoute-moi Change ce souffle en un souhait Je tranche l'ombre géante des ténèbres Et je reprends ce monde blanc Que la neige se souvienne de notre vœu Illumine demain par la lumière de la glace Un rugissement grondant surgit du fond de la terre Des fragments d'étoiles se brisent et s'éparpillent Même ainsi, je ne recule pas La prière ne s'arrêtera pas ici Hiver, ô hiver, écoute-moi, change cette vie en une bénédiction Je graverai la fin des ténèbres Et j'irai accueillir l'aube blanche Que la neige se souvienne de notre vœu Ouvre la voie vers le ciel du dégel Une cloche silencieuse, un souffle blanc L'hiver acquiesce doucement