Murmures dans les ténèbres

冷たい夜の静寂に ひそやかに忍び寄る影 胸の奥でざわめく声 名前を呼ぶように響く 触れた瞬間に消える幻 逃げ出せない夢の檻 見えない糸に縛られて 抗うほどに深く沈む 闇に潜むささやきが 揺れる心を掴んで離さない 息が詰まるほどに 近づいてくる気配に凍える 囁き 囁き 影が笑っている 揺れる光の蜃気楼 掴めずにすり抜けていく 鼓膜を打つ甘い嘘 真実さえも霞んでいく 目を閉じても聞こえてくる 胸を裂くような囁き 出口のない迷路の中 導かれるように囚われる 闇に潜むささやきが 揺れる心を掴んで離さない 逃げられない緊張に 心臓のリズムが軋む 囁き 囁き 囁き 影が笑っている 「もう戻れない」 淡く光る残像に 意識を吸い込まれ 夢と現実が混ざる瞬間 闇に潜むささやきが 魂を震わせ絡みつく 溶けていくこの意識 終末の鐘が鳴り響く 囁き　囁き 永遠に続く闇へ 鼓動のようなビートが遠ざかり 最後に囁き声の残響だけが消えていく

Dans le froid silence de la nuit Une ombre se glisse furtivement Une voix s'agite au fond de ma poitrine Résonnant comme pour appeler mon nom Une illusion qui s'efface dès que je l'effleure Une cage de rêves d'où je ne peux fuir Enchaînée par des fils invisibles Plus je lutte et plus je m'y enfonce Le murmure tapi dans l'obscurité Saisit mon cœur vacillant et ne le lâche plus Jusqu'à m'en couper le souffle Je suis glacée par cette présence qui approche Murmures, murmures L'ombre sourit Un mirage de lumière tremblante Me glisse entre les doigts sans pouvoir l'attraper Un doux mensonge vient frapper mes tympans Faisant s'estomper même la vérité Je continue de l'entendre même les yeux fermés Un murmure qui semble me déchirer la poitrine Au sein d'un labyrinthe sans aucune issue Je suis prisonnière, comme si l'on me guidait Le murmure tapi dans l'obscurité Saisit mon cœur vacillant et ne le lâche plus Prise dans une tension inéluctable Le rythme de mon cœur se met à grincer Murmures, murmures, murmures L'ombre sourit « Il n'est plus de retour possible » Par une image rémanente à la lueur pâle Ma conscience se fait aspirer L'instant où le rêve et la réalité se confondent Le murmure tapi dans l'obscurité Fait frissonner mon âme et s'y enlace Tandis que se dissout cette conscience Le glas de la fin retentit Murmures, murmures Vers des ténèbres qui durent éternellement Un rythme pareil à un cœur battant s'éloigne Et à la fin, seul l'écho de cette voix murmurante s'évanouit