雨上がりの参道を 一人歩くJe marche en solitaire sur le chemin du sanctuaire après la pluie
濡れた石畳に 空が映るLe ciel se reflète sur les pavés mouillés
鳥居の影が 心を鎮めL'ombre du torii apaise mon cœur
耳もとで 鈴の音がほどけてくPrès de mon oreille, le tintement de la clochette se dénoue
手を合わせるふりじゃなくてAu lieu de faire semblant de joindre les mains
今の息を 確かめるJe m'assure de mon souffle à cet instant
怖さはまだ消えないけどLa peur n'a pas encore disparu, mais
この道が 私を呼ぶCe chemin m'appelle
神の宿る道を進むJ'avance sur le chemin où résident les dieux
暗闇の中で 光を探すCherchant la lumière dans l'obscurité
涙の跡も 祈りに変えてTransformant même les traces de mes larmes en prières
朝へと繋ぐ 今ここからReliant à l'aube, à partir d'ici et maintenant
街のざわめきに 紛れた日々Ces jours perdus dans le brouhaha de la ville
優しさだけが こぼれ落ちたOù seule la douceur m'a filé entre les doigts
水の冷たさが 掌を覚ましLa froideur de l'eau réveille la paume de mes mains
忘れた願いが そっと戻るEt un vœu oublié revient doucement
揺れるのは心じゃなくてCe n'est pas mon cœur qui vacille
迷いを手放す前触れC'est le signe que j'abandonne mes doutes
信じることを怖がらずSans craindre de croire
ひと足ずつ進むJ'avance un pas après l'autre
神の宿る道は続くLe chemin où résident les dieux se poursuit
傷ついたままでも いいと歌うChantant que c'est bien, même avec mes blessures
答えはいつも ここにあったLa réponse a toujours été là
朝へと開く 今ここからS'ouvrant vers l'aube, à partir d'ici et maintenant
跪くほど強くなくてJe n'ai pas assez de force pour tomber à genoux
叫ぶほど上手くもないNi assez d'habileté pour crier
それでも守りたいと願うPourtant, je souhaite protéger
その命の温もりをLa chaleur de cette vie
神の宿る道を選ぶJe choisis le chemin où résident les dieux
静けさの中で 守ると誓うDans le silence, je fais le serment de protéger
光は外じゃなく 胸にLa lumière n'est pas à l'extérieur, mais dans mon cœur
朝へと繋ぐ 今ここからReliant à l'aube, à partir d'ici et maintenant
