濡れた路地をネオンが切り裂いてLes néons déchirent les ruelles trempées
君の瞳にうつる影が合図を出すL'ombre reflétée dans tes yeux donne le signal
ポケットの番号は still unknownLe numéro dans ma poche reste inconnu
「Trust me」と笑う声がやけに遠いTon rire qui dit « Fais-moi confiance » résonne si loin
交差する噂と足音 鼓動がclickを刻む 選ぶたびに地図は書き換わるRumeurs et bruits de pas s'entrecroisent, mon battement de cœur marque chaque clic, à chaque choix la carte se réécrit
君の瞳にうつるもの 真実か罠の残像かCe qui se reflète dans tes yeux, est-ce la vérité ou la rémanence d'un piège ?
Break the code, break the silence 引き返せないBrise le code, brise le silence, impossible de faire demi-tour
触れた瞬間 世界の向きが反転するÀ l'instant du contact, le sens du monde s'inverse
うつるもの… もの… don’t let me go… go…Ce qui se reflète... se reflète... ne me laisse pas partir... partir...
Don’t let me go… go…Ne me laisse pas partir... partir...
監視カメラの赤い点 誰かが見ているLe point rouge de la caméra de surveillance, quelqu'un nous observe
黒い封筒 “CONFIDENTIAL” のスタンプUne enveloppe noire frappée du sceau « CONFIDENTIEL »
失くした鍵は君の中La clé perdue est au fond de toi
口にできない名前が証拠Un nom imprononçable est la seule preuve
すれ違う視線がトリガー 言葉より早く走る予感Les regards qui se croisent sont le déclencheur, un pressentiment court plus vite que les mots
君の瞳にうつるもの 冷たい光のリフレクションCe qui se reflète dans tes yeux, le reflet d'une lumière glaciale
Chase the lie, chase the lie 真相へ DivePoursuis le mensonge, poursuis le mensonge, plonge vers la vérité
もしも手放せば すべてが灰になるSi jamais je lâche prise, tout finira en cendres
うつるもの… もの… never let me go… go…Ce qui se reflète... se reflète... ne me laisse jamais partir... partir...
秘密のドアは鏡越し 開くたびに二人が増えるLa porte secrète est de l'autre côté du miroir, chaque fois qu'elle s'ouvre nos doubles se multiplient
正義の顔はいつも二枚Le visage de la justice a toujours deux faces
選ぶたび 私は私じゃなくなるÀ chaque choix, je cesse d'être moi-même
君の瞳にうつるもの 今ここで確かめたいCe qui se reflète dans tes yeux, je veux m'en assurer ici et maintenant
Break the chain, light the signal 夜を切り裂けBrise la chaîne, allume le signal, déchire la nuit
名前も過去も捨ててもいい 君の合図ならJe veux bien abandonner mon nom et mon passé, si tel est ton signal
うつるもの… もの… I won’t let you go… go…Ce qui se reflète... se reflète... je ne te laisserai pas partir... partir...
針の音が消えて 朝焼けだけが残るLe tic-tac disparaît, il ne reste plus que l'aube
