街の照明が点滅するたびSetiap kali lampu kota berkedip
胸のどこかで同じリズムが鳴るRitme yang sama berdetak di suatu tempat di dadaku
タイムカードに滲む小さな違和感Kejanggalan kecil merembes pada kartu absensi
メッセージの既読は黙ったままPesan yang telah dibaca tetap membisu
誰もが「普通」を装う交差点でDi persimpangan tempat semua orang berpura-pura 'biasa'
左ポケットだけが秘密を知っているHanya saku kiri yang mengetahui rahasia itu
曖昧な笑顔の裏側 拾い集めた欠片Di balik senyum yang ambigu, kepingan-kepingan yang kukumpulkan
繋げたら地図になる 出口はまだ見えないJika dirangkai menjadi peta, pintu keluar masih belum terlihat
胸の奥で点滅する 秘密の合図Berkedip di lubuk dada, sinyal rahasia
「もう大丈夫」と言えるまでの救難信号Sinyal marabahaya yang dikirim hingga aku bisa berkata 'sudah tak apa'
名前を呼ぶかわりに 光らせてSebagai ganti memanggil nama, biarkan ia bercahaya
迷子のふりをやめる合言葉Kata sandi untuk berhenti berpura-pura tersesat
私たちが私たちへ送る 秘密の合図Sinyal rahasia yang kita kirimkan pada diri kita sendiri
監視カメラの死角で交わした視線Pandangan yang bertukar di titik buta kamera pengawas
貼り紙の一行だけフォントが違うHanya satu baris pada poster yang memiliki font berbeda
終電間際 ホームに落ちる長い影Menjelang kereta terakhir, bayangan panjang jatuh di peron
三回鳴って途切れる呼び出し音Nada dering yang berbunyi tiga kali lalu terputus
偶然じゃないよね？ 心は知っているIni bukan kebetulan, kan? Hati ini sudah tahu
沈黙という陰謀が私たちを囲むKonspirasi bernama kebisuan mengepung kita
恐れを学んだ日々を越えるようにAgar dapat melewati hari-hari yang mengajarkan kita rasa takut
偶然じゃないよね？ 心は知っているIni bukan kebetulan, kan? Hati ini sudah tahu
沈黙という陰謀が私たちを囲むKonspirasi bernama kebisuan mengepung kita
恐れを学んだ日々を越えるようにAgar dapat melewati hari-hari yang mengajarkan kita rasa takut
小さく深呼吸 合図を確かめるMenarik napas kecil, memastikan sinyal itu
胸の奥で点滅する 秘密の合図Berkedip di lubuk dada, sinyal rahasia
「ここにいるよ」と震える微かなモールスSandi morse samar yang gemetar mengatakan 'aku ada di sini'
うまく笑えない夜を照らしてMenerangi malam-malam di mana aku tak bisa tersenyum dengan lepas
信じたい未来へ進むためのDemi melangkah menuju masa depan yang ingin kupercayai
私たちだけの 秘密の合図Sinyal rahasia, hanya milik kita
真実はどこか遠くじゃないKebenaran bukanlah sesuatu yang berada jauh di sana
すれ違うたび落ちる視線の中Melainkan di dalam pandangan yang tertunduk setiap kali berpapasan
陰謀は世界の上じゃなくKonspirasi itu tidak berada di atas dunia ini
私の中の「黙ること」だったIa adalah 'sikap diam' di dalam diriku
胸の奥で点滅する 秘密の合図Berkedip di lubuk dada, sinyal rahasia
「恐れないで」と言い切れるまで続けようMari teruskan hingga aku bisa dengan yakin berkata 'jangan takut'
握りしめた手のひら 震えが合図になるTelapak tangan yang tergenggam erat, gemetarnya menjadi sinyal
もう誰にも消させない 確かな光でDengan cahaya pasti yang takkan kubiarkan dipadamkan oleh siapa pun lagi
今 私たちが世界へ送る 秘密の合図Kini, sinyal rahasia yang kita pancarkan ke dunia
静かに朝が来る 消去のようなPagi datang dengan sunyi, seolah menghapus segalanya
目を合わせたら 同じリズムが笑うSaat mata bertemu, ritme yang sama pun tersenyum
合図…Sinyal...
