深い森の底で 息を潜める光Diep op de bodem van het woud houdt het licht zijn adem in
苔むす石の紋章 指先が冷たいEen bemost stenen embleem, koud onder mijn vingertoppen
帰り道はもう 霧に飲まれたDe weg terug is al verzwolgen door de mist
進むしかない この名を賭けてIk kan alleen maar vooruit, alles inzettend op deze naam
濡れた葉の影で 世界が小さく揺れたOnder de schaduw van natte bladeren trilde de wereld zachtjes
古い祈りの欠片 胸で鳴り続けるEen scherf van een oud gebed blijft weerklinken in mijn borst
怖さを隠しても 足は震えるZelfs als ik de angst verberg, trillen mijn benen
それでも並ぶ あなたの隣En toch sta ik pal naast jou
遠くで鳴る 角のない咆哮In de verte weerklinkt een hoornloze brul
深緑の魔獣が 夜を起こすHet donkergroene beest wekt de nacht
心臓の鼓動が 合図に変わるMijn hartslag verandert in een signaal
今 呪いを越えるNu overwinnen we de vloek
闇を裂け 刃と歌でSplijt de duisternis, met lemmet en lied
魔獣へ 誓いを投げろWerp de eed naar het beest
倒れても 名を呼び合えばZelfs als we vallen, als we elkaars naam roepen
こだまする勇気が 道を照らすZal de weergalmende moed het pad verlichten
木々が歪むたび 影が牙を増やすTelkens als de bomen vervormen, krijgt de schaduw meer slagtanden
背中に熱い痛み 目は逸らさないEen brandende pijn op mijn rug, maar ik wend mijn blik niet af
血の匂いの中 星がひとつ落ちIn de geur van bloed valt er een enkele ster
合図を送る 振り向かずにIk stuur het signaal, zonder om te kijken
足元の魔法陣 割れて火花を散らすDe magische cirkel aan mijn voeten splijt en strooit vonken
禁じられた言葉を 喉の奥で噛むIk bijt op verboden woorden achter in mijn keel
怖さを抱えたまま 強くなるってDat ik sterk zal worden, met al mijn angsten bij me
そんな嘘でも 今は信じたいZelfs als het een leugen is, wil ik het nu geloven
近づくほどに 世界が静かになるHoe dichterbij ik kom, hoe stiller de wereld wordt
深緑の魔獣が 目覚めるHet donkergroene beest ontwaakt
逃げ道のない夜に 手を握り返してIn de nacht zonder ontsnapping, knijp ik terug in jouw hand
私たちは立つEn wij blijven staan
闇を越えろ 傷の数だけOverwin de duisternis, voor elke wond die we dragen
森の王の怒りを 希望に変えろVerander de woede van de woudkoning in hoop
折れかけた心も 重ねればZelfs harten die bijna breken, als we ze samenvoegen
二つの声が 嵐を止めるZullen twee stemmen de storm doen liggen
朽ちた契約を ここで終わらせBeëindig het vervallen pact, laat het hier stoppen
古代の封印を 今 呼び戻すRoep nu het eeuwenoude zegel terug
震える指で 印を結びMet trillende vingers vorm ik het teken
影よ眠れ 深い森の底へSlaap, schaduw, naar de diepe bodem van het woud
闇を裂け 刃と歌でSplijt de duisternis, met lemmet en lied
深緑の魔獣よ 夜明けに還れDonkergroen beest, keer terug naar de dageraad
迷いも恐れも 抱えたままTwijfel en angst met ons meedragend
こだまする声が 光になるWordt de weergalmende stem tot licht
最後の一歩を 共に踏みSamen de laatste stap zettend
この世界の朝を 取り戻すまでTot we de ochtend van deze wereld heroveren
