反撃

息を潜めたビルの谷間In the canyon of buildings, I hold my breath

白い砂嵐が真実を隠すA white sandstorm buries the truth from sight

指先だけで扉を開けるWith just a fingertip, I open the door

無音の一拍が合図になるOne silent beat becomes the signal to move

鼓動と同期する街のライトのThe city lights sync to the beat of my heart

飲み込んだ怒りをクリックに変えるTurning the anger I swallowed into a click

ゼロとイチの隙間で誓うIn the gap between zero and one, I swear

次の一途で世界を傾けるWith the next step, I will tilt the whole world

反撃だ 叫べ 背骨で鳴らせCounterattack—scream it, sound it through your spine

ハイゲインのギターで夜を裂けTear the night apart with high-gain guitar

塞いだ口を今こじ開けろPry open the mouth they sealed shut tonight

沈黙ごと撃ち抜く衝撃のロックA shockwave of rock that shoots straight through the silence

監視の赤い点 息を潜めA red surveillance dot, I hold my breath again

ポケットの封筒に朝が差すMorning shines into the envelope in my pocket

孤独な証言が線で繋がりLonely testimonies link up line by line

名もなき連帯が輪郭を持つA nameless solidarity takes shape

怯えは計画の燃料になるFear becomes the fuel that drives the plan

震えはリズムに変換されるTrembling is converted into rhythm

眩む高架で深呼吸On the dizzying overpass, I draw a deep breath

狙いを合わせて スイッチに触れるLocking onto the aim, I touch the switch

反撃だ 騒がず 確実にCounterattack—no noise, just sure and clean

内側から鎖を切れCut the chains away from deep inside

塗り固めた虚飾の壁へInto the lacquered wall of their hollow lies

小さな穴から朝日を撃ち込めThrough one small hole, fire the morning sun

低く刻め − 半分の速度Cut it low—at half the speed

耳元で囁く Here is the proofA whisper at your ear: Here is the proof

恐れの名を一つずつ削るOne by one, I shave away the names of fear

呼吸を揃えろ　まだ撃つなMatch your breathing—not yet, don't fire yet

光が交差し 画面が反転The lights cross over, the screen flips inside out

会見のヴェールが崩れ落ちるThe veil of the press conference crumbles down

誰かの神話は今、終わったSomeone's myth has come to its end tonight

君の名前で世界が始まるWith your name, the whole world starts again

反撃だ　声を合わせてCounterattack—let our voices join as one

歪んだ夜を　一直線に裂けTear the twisted night in one straight line

偽りを剥がし　真実を掲げPeel the lies away and raise the truth up high

今 都市は 目を開くNow the city is opening its eyes