Contra-Ataque

息を潜めたビルの谷間No vale de prédios onde prendo a respiração

白い砂嵐が真実を隠すUma tempestade de areia branca oculta a verdade

指先だけで扉を開けるCom apenas a ponta dos dedos abro a porta

無音の一拍が合図になるUma batida silenciosa se torna o sinal

鼓動と同期する街のライトのSob as luzes da cidade em sincronia com os batimentos

飲み込んだ怒りをクリックに変えるTransformo a raiva engolida em um clique

ゼロとイチの隙間で誓うNo espaço entre o zero e o um, eu juro

次の一途で世界を傾けるCom o próximo passo, inclinarei o mundo

反撃だ 叫べ 背骨で鳴らせContra-ataque! Grite, faça ressoar na espinha

ハイゲインのギターで夜を裂けRasgue a noite com uma guitarra de alto ganho

塞いだ口を今こじ開けろAbra à força a boca que taparam

沈黙ごと撃ち抜く衝撃のロックUm rock de impacto que fuzila todo o silêncio

監視の赤い点 息を潜めO ponto vermelho de vigilância, prendo a respiração

ポケットの封筒に朝が差すA luz da manhã bate no envelope no bolso

孤独な証言が線で繋がりTestemunhos solitários se conectam em uma linha

名もなき連帯が輪郭を持つUma solidariedade sem nome ganha forma

怯えは計画の燃料になるO medo se torna o combustível do plano

震えはリズムに変換されるOs tremores se convertem em ritmo

眩む高架で深呼吸No viaduto vertiginoso, respiro fundo

狙いを合わせて スイッチに触れるTravando a mira, toco no interruptor

反撃だ 騒がず 確実にContra-ataque! Sem alarde, com precisão

内側から鎖を切れCorte as correntes a partir de dentro

塗り固めた虚飾の壁へContra a parede de mentiras envernizadas

小さな穴から朝日を撃ち込めPor um pequeno buraco, dispare o sol da manhã

低く刻め − 半分の速度Marque o grave — na metade da velocidade

耳元で囁く Here is the proofUm sussurro ao pé do ouvido: Here is the proof

恐れの名を一つずつ削るCorto os nomes do medo, um por um

呼吸を揃えろ　まだ撃つなSincronize a respiração — ainda não atire

光が交差し 画面が反転As luzes se cruzam e a tela se inverte

会見のヴェールが崩れ落ちるO véu da coletiva de imprensa desmorona

誰かの神話は今、終わったO mito de alguém chegou ao fim agora

君の名前で世界が始まるCom o seu nome, o mundo recomeça

反撃だ　声を合わせてContra-ataque! Juntem as vozes

歪んだ夜を　一直線に裂けRasguem a noite distorcida em linha reta

偽りを剥がし　真実を掲げArranquem as mentiras e ergam a verdade

今 都市は 目を開くAgora a cidade abre os olhos