息を潜めたビルの谷間Dans le canyon des immeubles, je retiens mon souffle
白い砂嵐が真実を隠すUne tempête de sable blanc dissimule la vérité
指先だけで扉を開けるDu bout des doigts seulement, j'ouvre la porte
無音の一拍が合図になるUn battement silencieux devient le signal
鼓動と同期する街のライトのLes lumières de la ville se synchronisent aux battements du cœur
飲み込んだ怒りをクリックに変えるJe change ma colère ravalée en un clic
ゼロとイチの隙間で誓うDans l'interstice entre zéro et un, je jure
次の一途で世界を傾けるD'un prochain pas, je ferai basculer le monde
反撃だ 叫べ 背骨で鳴らせContre-attaque ! Crie-le, fais-le résonner dans ton échine
ハイゲインのギターで夜を裂けDéchire la nuit avec une guitare saturée
塞いだ口を今こじ開けろForce maintenant la bouche qu'ils ont scellée
沈黙ごと撃ち抜く衝撃のロックUne onde de choc rock qui transperce même le silence
監視の赤い点 息を潜めPoints rouges de surveillance, je retiens mon souffle
ポケットの封筒に朝が差すLe matin se lève sur l'enveloppe dans ma poche
孤独な証言が線で繋がりLes témoignages solitaires se relient en une ligne
名もなき連帯が輪郭を持つUne solidarité sans nom prend forme
怯えは計画の燃料になるLa peur devient le carburant du plan
震えはリズムに変換されるLes tremblements se convertissent en rythme
眩む高架で深呼吸Je prends une grande inspiration sur le viaduc vertigineux
狙いを合わせて スイッチに触れるJ'ajuste ma cible et j'effleure l'interrupteur
反撃だ 騒がず 確実にContre-attaque ! Sans un bruit, avec certitude
内側から鎖を切れCoupe les chaînes de l'intérieur
塗り固めた虚飾の壁へVers le mur enduit de faux-semblants
小さな穴から朝日を撃ち込めTire le soleil du matin par une petite brèche
低く刻め − 半分の速度Scande-le gravement – à demi-vitesse
耳元で囁く Here is the proofJe murmure à l'oreille : voici la preuve
恐れの名を一つずつ削るJe gomme les noms de la peur un par un
呼吸を揃えろ まだ撃つなSynchronise ta respiration, ne tire pas encore
光が交差し 画面が反転Les lumières se croisent, l'écran s'inverse
会見のヴェールが崩れ落ちるLe voile de la conférence de presse s'effondre
誰かの神話は今、終わったLe mythe de quelqu'un vient de s'achever
君の名前で世界が始まるLe monde commence avec ton nom
反撃だ 声を合わせてContre-attaque ! Unissons nos voix
歪んだ夜を 一直線に裂けDéchire la nuit distordue en ligne droite
偽りを剥がし 真実を掲げArrache les mensonges, brandis la vérité
今 都市は 目を開くMaintenant, la ville ouvre les yeux
