息を潜めたビルの谷間In de vallei van gebouwen houd ik mijn adem in
白い砂嵐が真実を隠すEen witte zandstorm verbergt de waarheid
指先だけで扉を開けるMet slechts een vingertop open ik de deur
無音の一拍が合図になるEén geruisloze tel wordt het signaal
鼓動と同期する街のライトのStadslichten lopen synchroon met de hartslag
飲み込んだ怒りをクリックに変えるIk verander ingeslikte woede in een klik
ゼロとイチの隙間で誓うIn de kloof tussen nul en één zweer ik
次の一途で世界を傾けるMet de volgende stap laat ik de wereld kantelen
反撃だ 叫べ 背骨で鳴らせTegenaanval—schreeuw het uit, laat het resoneren in je ruggengraat
ハイゲインのギターで夜を裂けVerscheur de nacht met een high-gain gitaar
塞いだ口を今こじ開けろWrik nu die gesnoerde monden open
沈黙ごと撃ち抜く衝撃のロックEen schokgolf van rock die dwars door de stilte heen schiet
監視の赤い点 息を潜めDe rode stip van bewaking, ik houd mijn adem in
ポケットの封筒に朝が差すDe ochtend schijnt op de envelop in mijn zak
孤独な証言が線で繋がりEenzame getuigenissen verbinden zich als lijnen
名もなき連帯が輪郭を持つEen naamloze solidariteit krijgt vorm
怯えは計画の燃料になるAngst wordt de brandstof voor het plan
震えはリズムに変換されるHet beven wordt omgezet in een ritme
眩む高架で深呼吸Een diepe ademhaling op het duizelingwekkende viaduct
狙いを合わせて スイッチに触れるIk richt en raak de schakelaar aan
反撃だ 騒がず 確実にTegenaanval—zonder lawaai, trefzeker
内側から鎖を切れBreek de ketens van binnenuit
塗り固めた虚飾の壁へNaar de opgetrokken muur van schone schijn
小さな穴から朝日を撃ち込めSchiet de ochtendzon door een klein gat naar binnen
低く刻め − 半分の速度Markeer de tel laag—op halve snelheid
耳元で囁く Here is the proofEen fluistering in je oor: Here is the proof
恐れの名を一つずつ削るSchrap de namen van de angst één voor één weg
呼吸を揃えろ まだ撃つなStem je ademhaling af—schiet nog niet
光が交差し 画面が反転Lichten kruisen elkaar, het scherm keert zich om
会見のヴェールが崩れ落ちるDe sluier van de persconferentie valt in duigen
誰かの神話は今、終わったDe mythe van iemand is nu geëindigd
君の名前で世界が始まるMet jouw naam begint de wereld opnieuw
反撃だ 声を合わせてTegenaanval—laat onze stemmen samenkomen
歪んだ夜を 一直線に裂けVerscheur de verwrongen nacht in een rechte lijn
偽りを剥がし 真実を掲げRuk de leugens weg en houd de waarheid hoog
今 都市は 目を開くNu opent de stad haar ogen
