深い森の底で 息を潜める光Tief auf dem Grund des Waldes hält das Licht den Atem an
苔むす石の紋章 指先が冷たいEin moosbedecktes Wappen, kalt unter meinen Fingerspitzen
帰り道はもう 霧に飲まれたDer Rückweg ist bereits vom Nebel verschluckt
進むしかない この名を賭けてEs gibt nur noch ein Vorwärts, ich setze diesen Namen aufs Spiel
濡れた葉の影で 世界が小さく揺れたIm Schatten nasser Blätter erbebte die Welt ein wenig
古い祈りの欠片 胸で鳴り続けるEin Splitter alten Gebets hallt tief in meiner Brust wider
怖さを隠しても 足は震えるAuch wenn ich die Angst verberge, zittern meine Beine
それでも並ぶ あなたの隣Und doch stehe ich hier, direkt an deiner Seite
遠くで鳴る 角のない咆哮In der Ferne hallt ein Brüllen ohne Hörner wider
深緑の魔獣が 夜を起こすDie tiefgrüne Bestie weckt die Nacht
心臓の鼓動が 合図に変わるDer Schlag meines Herzens wird zum Signal
今 呪いを越えるJetzt überwinden wir den Fluch
闇を裂け 刃と歌でZerreiße die Dunkelheit, mit Klinge und Gesang
魔獣へ 誓いを投げろWirf der Bestie unseren Schwur entgegen
倒れても 名を呼び合えばAuch wenn wir fallen, rufen wir einander beim Namen
こだまする勇気が 道を照らすDer widerhallende Mut wird den Weg erhellen
木々が歪むたび 影が牙を増やすJedes Mal, wenn die Bäume sich verzerren, wachsen den Schatten mehr Fänge
背中に熱い痛み 目は逸らさないEin brennender Schmerz auf meinem Rücken, doch ich wende den Blick nicht ab
血の匂いの中 星がひとつ落ちIm Geruch von Blut fällt ein einzelner Stern
合図を送る 振り向かずにIch sende das Signal, ohne mich je umzudrehen
足元の魔法陣 割れて火花を散らすDer magische Kreis zu meinen Füßen bricht und streut Funken
禁じられた言葉を 喉の奥で噛むVerbotene Worte beiße ich tief in meiner Kehle fest
怖さを抱えたまま 強くなるってMit all der Angst im Herzen stark zu werden
そんな嘘でも 今は信じたいSelbst wenn das eine Lüge ist, möchte ich jetzt daran glauben
近づくほどに 世界が静かになるJe näher ich komme, desto stiller wird die Welt
深緑の魔獣が 目覚めるDie tiefgrüne Bestie erwacht
逃げ道のない夜に 手を握り返してIn dieser Nacht ohne Ausweg drücke ich deine Hand fest zurück
私たちは立つUnd zusammen stehen wir hier
闇を越えろ 傷の数だけÜberwinde die Dunkelheit, für jede unserer Wunden
森の王の怒りを 希望に変えろVerwandle den Zorn des Waldkönigs in Hoffnung
折れかけた心も 重ねればAuch wenn die Herzen fast brechen, wenn wir sie vereinen
二つの声が 嵐を止めるWerden unsere zwei Stimmen den Sturm stillen
朽ちた契約を ここで終わらせLass den verfallenen Pakt hier und jetzt enden
古代の封印を 今 呼び戻すDas uralte Siegel rufen wir nun zurück
震える指で 印を結びMit zitternden Fingern forme ich das Zeichen
影よ眠れ 深い森の底へSchlaf nun, Schatten, hinab zum Grund des tiefen Waldes
闇を裂け 刃と歌でZerreiße die Dunkelheit, mit Klinge und Gesang
深緑の魔獣よ 夜明けに還れTiefgrüne Bestie, kehre in die Morgendämmerung zurück
迷いも恐れも 抱えたままMit all dem Zweifel und der Furcht in uns
こだまする声が 光になるWird die widerhallende Stimme zu Licht
最後の一歩を 共に踏みWir gehen gemeinsam den letzten Schritt
この世界の朝を 取り戻すまでBis wir den Morgen dieser Welt zurückerobern
