赤い香炉の煙がSmoke from the crimson censer
まぶたの裏でほどけるunwinds behind my closed eyes
濡れた石畳たどればTracing the wet cobblestones
くちなしの香りが滲むthe scent of gardenia bleeds through
からくり仕掛けの街角でAt a corner of this clockwork town
誰かのため息が跳ねたsomeone's sigh sprang up
金色の糸をほどけばUnravel the thread of gold
震えたまなざしが刺さるand a trembling gaze cuts deep
帰れない世界の縁でOn the rim of a world I can't go back to
私はまだ試されてるI am still being put to the test
低い鼓動が迫ってA low pulse closes in
身体の奥を叩くpounding the depths of my body
次の扉が開くたびEach time the next door swings open
甘く危険な熱が立つa sweet and dangerous heat rises
残響 まわれ まわれEchoes, turn and turn
深く 深く 沈めdeeper, deeper, sink down
幽玄 乱れ 乱れDeep mystery, swirl and swirl
もう逃げられないthere's no escaping now
過ちさえ飾りに変えてEven my failings I turn to ornaments
この渦の中で歌い出すand start to sing inside this whirl
灰のかげろうすり抜けSlipping past the ashen haze
緋色の布がひるがえるa scarlet cloth flares and sways
壊れた硝子の仮面がA mask of shattered glass
笑うように振り返るturns back as if to laugh
冷たいビードロの廊下でDown a corridor of cold glasswork
ひそめた記憶が軋むhushed memories creak and strain
触れたら最後と知りながらKnowing one touch will be the end
その先へ惹かれてゆくstill I am drawn beyond it
落ちるFalling
昇るrising
また落ちるfalling again
それでもまだand even so
止まれないI cannot stop
残響 まわれ まわれEchoes, turn and turn
深く 深く 沈めdeeper, deeper, sink down
幽玄 乱れ 乱れDeep mystery, swirl and swirl
もう逃げられないthere's no escaping now
過ちさえ飾りに変えてEven my failings I turn to ornaments
この渦の中で歌い出すand start to sing inside this whirl
残響 まわれ まわれEchoes, turn and turn
強く 強く 開けstronger, stronger, fling it wide
幽玄 乱れ 乱れDeep mystery, swirl and swirl
すべてをさらってsweeping everything away
ほどけた私の印だけがOnly my mark, come undone
最後の音へ変わってゆくturns into the final sound
赤い・・・Crimson...
赤い香炉の煙がSmoke from the crimson censer
名もない空へ消えてゆくfades into a nameless sky
