赤い香炉の煙がDe rook van het rode wierookvat
まぶたの裏でほどけるontrafelt zich achter mijn gesloten oogleden
濡れた石畳たどればAls ik de natte kasseien volg,
くちなしの香りが滲むsijpelt de geur van gardenia door
からくり仕掛けの街角でOp een hoek van de uurwerkstad
誰かのため息が跳ねたsprong iemands zucht op
金色の糸をほどけばAls ik de gouden draad ontrafel,
震えたまなざしが刺さるdoorboort een trillende blik mij
帰れない世界の縁でAan de rand van een wereld waarnaar ik niet kan terugkeren,
私はまだ試されてるword ik nog steeds op de proef gesteld
低い鼓動が迫ってEen lage hartslag komt naderbij
身体の奥を叩くen bonst diep in mijn lichaam
次の扉が開くたびElke keer als de volgende deur opengaat,
甘く危険な熱が立つstijgt een zoete en gevaarlijke hitte op
残響 まわれ まわれEcho's, draai rond, draai in het rond
深く 深く 沈めZink diep, zink diep naar beneden
幽玄 乱れ 乱れDiep mysterie, wervel, wervel wild
もう逃げられないIk kan nu niet meer ontsnappen
過ちさえ飾りに変えてZelfs mijn fouten verander ik in versieringen
この渦の中で歌い出すen ik begin te zingen in deze maalstroom
灰のかげろうすり抜けGlijdend door de asgrauwe nevel,
緋色の布がひるがえるwappert een scharlakenrode doek
壊れた硝子の仮面がEen masker van gebroken glas
笑うように振り返るkijkt om alsof het lacht
冷たいビードロの廊下でIn een gang van koud glaswerk
ひそめた記憶が軋むkraken verzwegen herinneringen
触れたら最後と知りながらWetend dat aanraken het einde betekent,
その先へ惹かれてゆくword ik toch verder naar binnen getrokken
落ちるVallen
昇るStijgen
また落ちるWeer vallen
それでもまだMaar toch
止まれないkan ik niet stoppen
残響 まわれ まわれEcho's, draai rond, draai in het rond
深く 深く 沈めZink diep, zink diep naar beneden
幽玄 乱れ 乱れDiep mysterie, wervel, wervel wild
もう逃げられないIk kan nu niet meer ontsnappen
過ちさえ飾りに変えてZelfs mijn fouten verander ik in versieringen
この渦の中で歌い出すen ik begin te zingen in deze maalstroom
残響 まわれ まわれEcho's, draai rond, draai in het rond
強く 強く 開けSterker, sterker, gooi het wijd open
幽玄 乱れ 乱れDiep mysterie, wervel, wervel wild
すべてをさらってAlles met zich meeslepend
ほどけた私の印だけがAlleen mijn losgeraakte merkteken
最後の音へ変わってゆくverandert in de allerlaatste klank
赤い・・・Rood...
赤い香炉の煙がDe rook van het rode wierookvat
名もない空へ消えてゆくvervaagt in een naamloze lucht
