鈴の音 ほどけて消えるA bell's soft ring unravels and fades
名前を呼ぶほど 遠くなるThe more I call your name, the farther you drift
霧の社 影が揺れてIn the misty shrine, a shadow sways
足音だけが 連れていくOnly the footsteps lead me away
祈るほどに 近づく闇The more I pray, the closer the darkness draws
ひかりは細く 震えてるThe light grows thin, trembling low
聞こえる 触れられない旋律I hear a melody I cannot touch
掌に 乗らない温度A warmth that will not rest in my palm
戻り道は 目を伏せたままThe way back keeps its eyes cast down
思い出だけ 透けていくOnly the memories turn translucent and fade
神隠しの調べMelody of Kamikakushi
胸の奥をほどくUnwinding deep within my chest
消えない願いだけがOnly this wish that will not die
夜を渡る灯Becomes the light that crosses the night
神隠しの調べMelody of Kamikakushi
あなたの名をなぞるTracing the letters of your name
帰れないならせめてIf I cannot return, then at least
祈りを連れてLet this prayer go with you
水面にも 逆さの空On the water's surface, an upside-down sky
笑い声だけ 置いてあるOnly the laughter is left behind
結び目ほどく 指先がThe fingertips that loosen every knot
まだ現の熱を持つStill hold the warmth of the living world
答えは たぶん静けさの中The answer lies perhaps inside the silence
瞬きの隙間の扉A door within the gap of a blink
手を合わせる その一秒でIn that single second when I press my palms together
世界が少し 反転するThe world turns over just a little
祝詞は 影に吸われThe sacred invocation is swallowed by shadows
涙は 音にならないTears cannot make a sound
それでも私は ここで歌うAnd yet, I stand right here and sing
あなたを戻すためTo bring you back to me
神隠しの調べMelody of Kamikakushi
闇の奥へ届けReach deep into the darkness
ほどけた運命の糸をThe thread of fate that came undone
結び直せI will tie it back together once more
神隠しの調べMelody of Kamikakushi
最後に残る灯The last lamp left to burn
消える瞬間までUntil the very moment it goes out
祈り続けるI will keep on praying
