雨上がりの参道を 一人歩くI walk the shrine path alone in the wake of the rain
濡れた石畳に 空が映るThe sky reflects on the wet cobblestones
鳥居の影が 心を鎮めThe shadow of the torii stills my heart
耳もとで 鈴の音がほどけてくAt my ear, the sound of the bell unravels
手を合わせるふりじゃなくてNot just pretending to clasp my hands in prayer
今の息を 確かめるI check the breath I take right now
怖さはまだ消えないけどThe fear has not yet faded away
この道が 私を呼ぶBut this path is calling out to me
神の宿る道を進むI walk the path where gods reside
暗闇の中で 光を探すSearching for light in the deep of the dark
涙の跡も 祈りに変えてTurning even the traces of my tears into prayer
朝へと繋ぐ 今ここからConnecting to the dawn, from here and now
街のざわめきに 紛れた日々Days lost in the noise of the city streets
優しさだけが こぼれ落ちたWhere only kindness spilled and fell away
水の冷たさが 掌を覚ましThe cold water awakens my open palms
忘れた願いが そっと戻るAnd a forgotten wish softly returns
揺れるのは心じゃなくてIt is not my heart that is trembling now
迷いを手放す前触れBut a sign that I am letting go of my doubt
信じることを怖がらずWithout fear of believing once more
ひと足ずつ進むStep by step, I move ahead
神の宿る道は続くThe path where gods reside goes on
傷ついたままでも いいと歌うSinging that it is alright to remain wounded
答えはいつも ここにあったThe answer was always right here
朝へと開く 今ここからUnfolding to the dawn, from here and now
跪くほど強くなくてI am not strong enough to fall to my knees,
叫ぶほど上手くもないNor skilled enough to cry out loud
それでも守りたいと願うAnd yet, I still pray to protect
その命の温もりをThe warmth of this living, breathing life
神の宿る道を選ぶI choose the path where gods reside
静けさの中で 守ると誓うVowing to protect it in the silence
光は外じゃなく 胸にThe light is not outside, but in my chest
朝へと繋ぐ 今ここからConnecting to the dawn, from here and now
