赤い香炉の煙がDer Rauch aus dem roten Weihrauchgefäß
まぶたの裏でほどけるentwirrt sich hinter meinen geschlossenen Lidern
濡れた石畳たどればFolge ich dem nassen Kopfsteinpflaster,
くちなしの香りが滲むsickert der Duft von Gardenien hindurch.
からくり仕掛けの街角でAn der Straßenecke dieser Uhrwerkstadt
誰かのため息が跳ねたhallte jemandes Seufzer wider.
金色の糸をほどけばEntwirre ich den goldenen Faden,
震えたまなざしが刺さるdurchbohrt mich ein zitternder Blick.
帰れない世界の縁でAm Rande einer Welt ohne Wiederkehr,
私はまだ試されてるwerde ich noch immer auf die Probe gestellt.
低い鼓動が迫ってEin tiefer Puls rückt näher
身体の奥を叩くund hämmert tief in meinem Innern.
次の扉が開くたびJedes Mal, wenn sich die nächste Tür öffnet,
甘く危険な熱が立つsteigt eine süße, gefährliche Hitze auf.
残響 まわれ まわれEchos, kreist und kreist,
深く 深く 沈めsinkt tiefer und tiefer hinab.
幽玄 乱れ 乱れTiefe Mystik, wirble und wirble,
もう逃げられないes gibt nun kein Entkommen mehr.
過ちさえ飾りに変えてSelbst meine Fehler mache ich zu Schmuck
この渦の中で歌い出すund beginne, in diesem Strudel zu singen.
灰のかげろうすり抜けDurch das aschfahle Flimmern gleitend,
緋色の布がひるがえるflattert ein scharlachrotes Tuch.
壊れた硝子の仮面がEine Maske aus zersprungenem Glas
笑うように振り返るblickt zurück, als würde sie lachen.
冷たいビードロの廊下でIm Korridor aus kaltem Glaswerk
ひそめた記憶が軋むknarren gedämpfte Erinnerungen.
触れたら最後と知りながらWohl wissend, dass eine Berührung das Ende bedeutet,
その先へ惹かれてゆくwerde ich doch weiter dorthin gezogen.
落ちるIch falle,
昇るsteige auf,
また落ちるfalle wieder.
それでもまだUnd dennoch
止まれないkann ich nicht innehalten.
残響 まわれ まわれEchos, kreist und kreist,
深く 深く 沈めsinkt tiefer und tiefer hinab.
幽玄 乱れ 乱れTiefe Mystik, wirble und wirble,
もう逃げられないes gibt nun kein Entkommen mehr.
過ちさえ飾りに変えてSelbst meine Fehler mache ich zu Schmuck
この渦の中で歌い出すund beginne, in diesem Strudel zu singen.
残響 まわれ まわれEchos, kreist und kreist,
強く 強く 開けstärker, stärker, öffnet euch weit.
幽玄 乱れ 乱れTiefe Mystik, wirble und wirble,
すべてをさらってreißt alles mit euch fort.
ほどけた私の印だけがNur mein aufgelöstes Zeichen allein
最後の音へ変わってゆくverwandelt sich in den letzten Klang.
赤い・・・Rot...
赤い香炉の煙がDer Rauch aus dem roten Weihrauchgefäß
名もない空へ消えてゆくverblasst in einen namenlosen Himmel.
