深い森の底で 息を潜める光No fundo da floresta densa, a luz prende a respiração
苔むす石の紋章 指先が冷たいUm brasão de pedra coberto de musgo, as pontas dos meus dedos estão frias
帰り道はもう 霧に飲まれたO caminho de volta já foi engolido pela névoa
進むしかない この名を賭けてSó resta seguir em frente, apostando este nome
濡れた葉の影で 世界が小さく揺れたSob a sombra das folhas molhadas, o mundo tremeu levemente
古い祈りの欠片 胸で鳴り続けるUm fragmento de uma antiga oração continua ecoando no meu peito
怖さを隠しても 足は震えるMesmo que eu esconda o medo, minhas pernas tremem
それでも並ぶ あなたの隣Ainda assim, permaneço ao seu lado
遠くで鳴る 角のない咆哮Ao longe ressoa, um rugido sem chifres
深緑の魔獣が 夜を起こすA besta verde-escura desperta a noite
心臓の鼓動が 合図に変わるO bater do meu coração se transforma em um sinal
今 呪いを越えるAgora, ultrapassando a maldição
闇を裂け 刃と歌でRasgue as trevas, com a lâmina e a canção
魔獣へ 誓いを投げろLance o juramento para a besta
倒れても 名を呼び合えばMesmo se cairmos, se chamarmos nossos nomes
こだまする勇気が 道を照らすA coragem que ecoa iluminará o caminho
木々が歪むたび 影が牙を増やすA cada vez que as árvores se distorcem, as sombras ganham mais presas
背中に熱い痛み 目は逸らさないUma dor ardente em minhas costas, não desviarei o olhar
血の匂いの中 星がひとつ落ちEm meio ao cheiro de sangue, uma única estrela cai
合図を送る 振り向かずにEu envio o sinal, sem olhar para trás
足元の魔法陣 割れて火花を散らすO círculo mágico aos meus pés se parte, espalhando faíscas
禁じられた言葉を 喉の奥で噛むMordo as palavras proibidas no fundo da minha garganta
怖さを抱えたまま 強くなるってDizendo que serei forte, mesmo carregando este medo
そんな嘘でも 今は信じたいMesmo sendo uma mentira, agora quero acreditar
近づくほどに 世界が静かになるQuanto mais me aproximo, mais silencioso o mundo se torna
深緑の魔獣が 目覚めるA besta verde-escura desperta
逃げ道のない夜に 手を握り返してNa noite sem rota de fuga, aperto sua mão de volta
私たちは立つE nós nos erguemos
闇を越えろ 傷の数だけAtravesse as trevas, por cada ferida que ganhamos
森の王の怒りを 希望に変えろTransforme a fúria do rei da floresta em esperança
折れかけた心も 重ねればMesmo com os corações quase partidos, se os unirmos
二つの声が 嵐を止めるDuas vozes irão parar a tempestade
朽ちた契約を ここで終わらせVamos encerrar o pacto decaído bem aqui
古代の封印を 今 呼び戻すE chamar de volta o antigo selo, agora
震える指で 印を結びCom dedos trêmulos, eu formo o sinal
影よ眠れ 深い森の底へDurma, sombra, no fundo da floresta densa
闇を裂け 刃と歌でRasgue as trevas, com a lâmina e a canção
深緑の魔獣よ 夜明けに還れÓ, besta verde-escura, retorne ao amanhecer
迷いも恐れも 抱えたままCarregando a dúvida e o medo conosco
こだまする声が 光になるA voz que ecoa se torna luz
最後の一歩を 共に踏みDando o último passo juntos
この世界の朝を 取り戻すまでAté recuperarmos a manhã deste mundo
