深い森の底で 息を潜める光En el fondo del profundo bosque, la luz contiene el aliento,
苔むす石の紋章 指先が冷たいun emblema de piedra cubierto de musgo, mis dedos están fríos.
帰り道はもう 霧に飲まれたEl camino de regreso ya fue devorado por la niebla.
進むしかない この名を賭けてSolo queda avanzar, apostando este nombre.
濡れた葉の影で 世界が小さく揺れたBajo la sombra de las hojas mojadas, el mundo tembló levemente.
古い祈りの欠片 胸で鳴り続けるUn fragmento de antigua oración sigue resonando en mi pecho.
怖さを隠しても 足は震えるAunque esconda el miedo, mis piernas tiemblan.
それでも並ぶ あなたの隣Y aun así, permanezco a tu lado.
遠くで鳴る 角のない咆哮A lo lejos resuena un rugido sin cuernos.
深緑の魔獣が 夜を起こすLa bestia de verde profundo despierta a la noche.
心臓の鼓動が 合図に変わるLos latidos de mi corazón se transforman en una señal.
今 呪いを越えるAhora, cruzamos la maldición.
闇を裂け 刃と歌でDesgarra la oscuridad, con espada y canción.
魔獣へ 誓いを投げろLanza tu juramento a la bestia.
倒れても 名を呼び合えばAunque caigamos, si nos llamamos por nuestros nombres,
こだまする勇気が 道を照らすel valor que hace eco iluminará el camino.
木々が歪むたび 影が牙を増やすCada vez que los árboles se retuercen, las sombras multiplican sus colmillos.
背中に熱い痛み 目は逸らさないUn dolor ardiente en la espalda, pero no apartaré la mirada.
血の匂いの中 星がひとつ落ちEn medio del olor a sangre, cae una sola estrella.
合図を送る 振り向かずにEnvío la señal, sin mirar atrás.
足元の魔法陣 割れて火花を散らすEl círculo mágico a mis pies se quiebra, esparciendo chispas.
禁じられた言葉を 喉の奥で噛むMuerdo las palabras prohibidas en el fondo de mi garganta.
怖さを抱えたまま 強くなるってDecir que me haré fuerte, mientras cargo con el miedo...
そんな嘘でも 今は信じたいincluso una mentira así, quiero creerla ahora.
近づくほどに 世界が静かになるCuanto más me acerco, más se silencia el mundo.
深緑の魔獣が 目覚めるLa bestia de verde profundo está despertando.
逃げ道のない夜に 手を握り返してEn esta noche sin escapatoria, te devuelvo el apretón de manos
私たちは立つy nos alzamos.
闇を越えろ 傷の数だけCruza la oscuridad, por cada una de nuestras heridas.
森の王の怒りを 希望に変えろTransforma la ira del rey del bosque en esperanza.
折れかけた心も 重ねればIncluso los corazones a punto de romperse, si los unimos,
二つの声が 嵐を止めるdos voces detendrán la tormenta.
朽ちた契約を ここで終わらせTerminemos con este pacto marchito aquí mismo,
古代の封印を 今 呼び戻すinvoquemos de vuelta el antiguo sello ahora.
震える指で 印を結びCon dedos temblorosos, formo el símbolo,
影よ眠れ 深い森の底へduerme, sombra, en el fondo del profundo bosque.
闇を裂け 刃と歌でDesgarra la oscuridad, con espada y canción.
深緑の魔獣よ 夜明けに還れ¡Bestia de verde profundo, regresa al amanecer!
迷いも恐れも 抱えたままCargando aún con las dudas y los miedos,
こだまする声が 光になるla voz que hace eco se convierte en luz.
最後の一歩を 共に踏みDando el último paso juntos,
この世界の朝を 取り戻すまでhasta recuperar la mañana de este mundo.
