誰かが逃げ、誰かが追う その瞬間から物語が始まる。Someone runs, someone gives chase, and from that instant the story begins.
足音が夜を裂くFootsteps tear the night apart
街の灯りが息を潜めるThe city lights hold their breath in silence
心臓の鼓動だけが 生きている証Only the pounding of my heart proves I'm still alive
見えない鎖が まだ俺を掴んで離さないAn unseen chain still grips me, won't let go
逃げるほどに近づくThe more I run, the closer it draws
そんな声が頭をよぎるA voice like that flickers through my head
追うのは敵か、それとも自分かIs it the enemy I'm chasing, or is it myself?
追跡と逃避の狭間でCaught in the space between pursuit and escape
正しさも壊してしまえLet even what's right be torn to pieces
息が切れるほど走り続けたI kept on running till my breath gave out
真実はまだ遠くで笑ってるThe truth is still out there, laughing from afar
壊れたネオンが光る路地裏Down the alley where broken neon flickers
影がひとつ、またひとつ増えるA shadow, then another, and one more appears
信じたものが裏返るたびEach time what I believed in turns against me
俺は俺を見失っていくI lose more and more of who I am
手にした冷たい真実がThis cold truth I hold in my hand
現実を突きつけてくるThrusts what's real before my eyes
誰の罪を裁いてる？Whose sin am I standing here to judge?
追跡と逃避は鏡の中Pursuit and escape, reflected in the mirror
映るのは同じ顔The face staring back is one and the same
逃げても追っても終わらないRun or chase, it never comes to an end
運命のゲームが続いていくThis game of fate just goes on and on
音を立てて崩れる記憶Memories collapse with a shattering sound
交わる過去と未来Past and future crossing as one
全ての答えはここにあったEvery answer was right here all along
俺自身から逃げられないThere's no escaping from my own self
追跡と逃避の果てでAt the far end of pursuit and escape
見えたのは壊れた空What I saw was a broken, shattered sky
叫びながら手を伸ばしたCrying out, I reached my hand toward it
自由という名の幻にA mirage that goes by the name of freedom
