誰かが逃げ、誰かが追う その瞬間から物語が始まる。Alguém foge, alguém persegue. A partir desse momento, a história começa.
足音が夜を裂くPassos rasgam a noite
街の灯りが息を潜めるAs luzes da cidade prendem a respiração
心臓の鼓動だけが 生きている証Apenas as batidas do coração provam que estou vivo
見えない鎖が まだ俺を掴んで離さないUma corrente invisível ainda me agarra e não me solta
逃げるほどに近づくQuanto mais eu fujo, mais se aproxima
そんな声が頭をよぎるUma voz assim passa pela minha cabeça
追うのは敵か、それとも自分かEstou perseguindo um inimigo, ou a mim mesmo?
追跡と逃避の狭間でNo espaço entre a perseguição e a fuga
正しさも壊してしまえDestrua até mesmo o que é certo
息が切れるほど走り続けたContinuei correndo até ficar sem fôlego
真実はまだ遠くで笑ってるA verdade ainda ri à distância
壊れたネオンが光る路地裏No beco onde o neon quebrado brilha
影がひとつ、またひとつ増えるUma sombra, depois outra, elas se multiplicam
信じたものが裏返るたびCada vez que aquilo em que acreditei se vira contra mim
俺は俺を見失っていくVou perdendo a mim mesmo
手にした冷たい真実がA verdade fria que tenho em mãos
現実を突きつけてくるMe joga a realidade na cara
誰の罪を裁いてる？O pecado de quem estou julgando?
追跡と逃避は鏡の中A perseguição e a fuga estão no espelho
映るのは同じ顔O rosto refletido é o mesmo
逃げても追っても終わらないFugindo ou perseguindo, isso nunca tem fim
運命のゲームが続いていくO jogo do destino continua
音を立てて崩れる記憶Memórias desmoronam com estrondo
交わる過去と未来Passado e futuro se cruzam
全ての答えはここにあったTodas as respostas estavam bem aqui
俺自身から逃げられないNão há como fugir de mim mesmo
追跡と逃避の果てでNo fim da perseguição e da fuga
見えたのは壊れた空O que vi foi um céu despedaçado
叫びながら手を伸ばしたGritando, estendi a mão
自由という名の幻にPara uma miragem chamada liberdade
