誰かが逃げ、誰かが追う その瞬間から物語が始まる。Quelqu'un fuit, quelqu'un poursuit. Dès cet instant, l'histoire commence.
足音が夜を裂くLes bruits de pas déchirent la nuit
街の灯りが息を潜めるLes lumières de la ville retiennent leur souffle
心臓の鼓動だけが 生きている証Seul le battement de mon cœur prouve que je suis en vie
見えない鎖が まだ俺を掴んで離さないUne chaîne invisible m'agrippe encore et ne me lâche pas
逃げるほどに近づくPlus je fuis, plus cela se rapproche
そんな声が頭をよぎるUne telle voix traverse mon esprit
追うのは敵か、それとも自分かEst-ce l'ennemi que je poursuis, ou bien moi-même ?
追跡と逃避の狭間でDans la brèche entre poursuite et fuite
正しさも壊してしまえQue même ce qui est juste soit réduit en pièces
息が切れるほど走り続けたJ'ai continué à courir à en perdre haleine
真実はまだ遠くで笑ってるLa vérité rit encore au loin
壊れたネオンが光る路地裏Dans la ruelle où brillent des néons brisés
影がひとつ、またひとつ増えるUne ombre, puis une autre s'ajoute
信じたものが裏返るたびÀ chaque fois que mes convictions se retournent contre moi
俺は俺を見失っていくJe me perds un peu plus moi-même
手にした冷たい真実がLa froide vérité que je tiens entre mes mains
現実を突きつけてくるMe jette la réalité au visage
誰の罪を裁いてる？De qui suis-je en train de juger les péchés ?
追跡と逃避は鏡の中La poursuite et la fuite sont dans le miroir
映るのは同じ顔Le visage qui s'y reflète est le même
逃げても追っても終わらないQue l'on fuie ou que l'on poursuive, cela ne finit jamais
運命のゲームが続いていくLe jeu du destin continue encore et encore
音を立てて崩れる記憶Les souvenirs s'effondrent avec fracas
交わる過去と未来Le passé et le futur s'entrecroisent
全ての答えはここにあったToutes les réponses étaient déjà là
俺自身から逃げられないJe ne peux m'échapper de moi-même
追跡と逃避の果てでAu bout de la poursuite et de la fuite
見えたのは壊れた空Ce que j'ai vu, c'est un ciel brisé
叫びながら手を伸ばしたEn criant, j'ai tendu la main
自由という名の幻にVers l'illusion qui porte le nom de liberté
