眠らない街に光が交差するLas luces se cruzan en la ciudad que no duerme
誰もが沈黙の仮面をつけるTodos se ponen la máscara del silencio
正しさを装うニュースの声La voz de las noticias disfrazada de rectitud
真実はどこにある？¿Dónde está la verdad?
切り取られた言葉の海Un mar de palabras fragmentadas
流されるまま溺れていくMe voy ahogando a merced de la corriente
嘘で塗られた理想の下でBajo un ideal pintado con mentiras
誰かが叫んでいるのにA pesar de que alguien está gritando
冷たい正義が支配するUna fría justicia domina
誰も逆らえないシステムUn sistema al que nadie puede oponerse
だけどこの怒りは止まらないPero esta ira no se detiene
心の奥で火がついたSe encendió un fuego en el fondo de mi corazón
この時代を生き抜くためにPara sobrevivir a esta era
偽りを今、壊していくAhora destruiré la falsedad
真実を奪われたままじゃ終われないNo dejaré que esto termine con la verdad robada
数字が支配するこの街でEn esta ciudad dominada por los números
感情はデータに変えられてLos sentimientos se convierten en datos
便利さの影に埋もれた声Voces enterradas a la sombra de la conveniencia
聞こえてるのに見ぬふりFingimos no verlas aunque las escuchemos
自由の定義を誰が決めた？¿Quién decidió la definición de la libertad?
選ばれた者だけのルールReglas hechas solo para los elegidos
曖昧な世界を切り裂いてRasga este mundo ambiguo
本当の声を取り戻せRecupera tu verdadera voz
この社会を操る糸をLos hilos que manipulan esta sociedad
切り離して立ち上がるLos corto y me levanto
偽善の仮面を燃やし尽くせReduce a cenizas la máscara de la hipocresía
沈黙の夜を壊せDestruye la noche de silencio
怒りは希望に変わる炎La ira es una llama que se transforma en esperanza
痛みが信念を鍛えていくEl dolor va forjando la convicción
誰もが見て見ぬふりした真実La verdad ante la que todos cerraron los ojos
今こそ光の下へ曝け出せEs hora de sacarla a la luz
この時代を生き抜くためにPara sobrevivir a esta era
傷ついても叫び続けるAunque me hieran, seguiré gritando
嘘で飾られた世界をEste mundo adornado de mentiras
もう二度と支配させはしないNo permitiré que vuelva a ser dominado
崩れた街に朝が来るLa mañana llega a la ciudad en ruinas
灰の中で芽吹く声があるEntre las cenizas, brota una voz
