幕の向こう 鳴り出す拍子木Di balik tirai, pengetuk kayu mula berbunyi
今日も私は 影に立つHari ini pun aku berdiri dalam bayang-bayang
紅を引くひと 照らすひとMereka yang bersolek, mereka yang menghalakan cahaya
その背をそっと 送り出すKuhantar mereka dengan lembut ke pentas
拍手はいつも すり抜けてTepukan sentiasa terlepas
私の横を 通り過ぎるDan berlalu di sisiku
誰にも言えない この歌だけHanya lagu ini yang tak mampu kuceritakan kepada sesiapa
暗い舞台に 置いてきたKutinggalkan di pentas gelap
「そこがお前の場所だ」なんて«Di situlah tempatmu»
誰が決めたのSiapa yang menentukannya?
灯りが落ちるLampu padam
名前を呼ぶ声Suara memanggil namaku
今夜だけはSekurang-kurangnya malam ini
逃げないAku tak akan lari
今宵 主役を盗むMalam ini, kucuri tumpuan
影を抜け出し 幕を越えるKeluar dari bayang-bayang, melintasi tirai
借りものの夢じゃなくていいImpianku tak perlu dipinjam
この声だけは 私のものSekurang-kurangnya suara ini milikku
今宵 主役を盗むMalam ini, kucuri tumpuan
震えるままで 前を向くWalaupun menggigil, kupandang ke hadapan
誰かになるためじゃないBukan untuk menjadi orang lain
私を 私に返すためTetapi untuk mengembalikan diriku kepadaku
黒い衣装の そのままでMasih dengan pakaian hitamku
一歩 板の上へ出るSelangkah aku naik ke papan pentas
息を呑むような 客席にDi antara penonton yang menahan nafas
小さな琴の音が落ちるJatuh nada lembut sebuah koto
最初の声は 震えてたNada pertamaku bergetar
だけど二度目は もう違うTetapi yang kedua sudah berbeza
隠した夜も 悔しさもMalam yang kusembunyikan dan rasa kecewa
全部ビートに 預けてくSemuanya kuserahkan kepada rentak
上手に笑うことばかりYang selama ini kupelajari
覚えてきたけどHanyalah cara tersenyum dengan baik
今は飾らないNamun kini, tanpa hiasan
この心でいいHati ini sudah memadai
もう二度とはTak akan sekali lagi
戻らないAku kembali
今宵 主役を盗むMalam ini, kucuri tumpuan
影も涙も 連れてゆくKubawa bayang-bayang dan air mataku
拍手のためじゃなくていいTak perlu demi tepukan
この声だけは 消させないTak akan kubiarkan suara ini dipadamkan
今宵 主役を盗むMalam ini, kucuri tumpuan
灯りの先へ 踏み出してKulangkah ke seberang cahaya
誰かがくれた人生じゃないIni bukan hidup pemberian orang lain
私が 私を選ぶ夜Malam ini, aku memilih diriku
音が止まるMuzik terhenti
息も止まるNafas pun tertahan
誰もいないようなSeolah-olah tiada sesiapa
静けさのあとSelepas kesunyian
ひとつSatu
またひとつKemudian satu lagi
暗闇からDari kegelapan
拍手が咲いたTepukan pun berputik
でも今ならTetapi kini
わかるAku mengerti
欲しかったのはYang kuinginkan
拍手じゃないBukanlah tepukan
今宵 主役を盗むMalam ini, kucuri tumpuan
昨日の私を 追い越してKulampaui diriku yang semalam
名前も飾りも いらないTak perlu nama atau hiasan
この声ひとつ あればいいCukuplah satu suara ini
今宵 主役を盗むMalam ini, kucuri tumpuan
そして明日から 盗まないDan mulai esok, tak akan kucuri lagi
誰かの光を奪わなくてもTanpa merampas cahaya sesiapa
私はここで 輝けるAku boleh bersinar di sini
今宵 幕を越えてMalam ini, kulintasi tirai
ようやく私に たどり着くAkhirnya kutemukan jalan kepada diriku
朝の舞台に ひとり立つAku berdiri sendiri di pentas pagi
昨夜の跡が まだ残るJejak malam tadi masih tinggal
もう影にはKe dalam bayang-bayang
戻らないTak akan aku kembali
次はLain kali
盗まないAku tak akan mencuri
