幕の向こう 鳴り出す拍子木Tras el telón, empiezan a sonar los bloques de madera
今日も私は 影に立つHoy también estoy en las sombras
紅を引くひと 照らすひとA quienes se maquillan y a quienes iluminan
その背をそっと 送り出すLos acompaño suavemente al salir
拍手はいつも すり抜けてLos aplausos siempre se escapan
私の横を 通り過ぎるY pasan a mi lado
誰にも言えない この歌だけSolo esta canción que no puedo contarle a nadie
暗い舞台に 置いてきたLa dejé en el escenario oscuro
「そこがお前の場所だ」なんて«Ese es tu lugar»
誰が決めたの¿Quién lo decidió?
灯りが落ちるLas luces se apagan
名前を呼ぶ声Una voz llama mi nombre
今夜だけはAl menos esta noche
逃げないNo voy a huir
今宵 主役を盗むEsta noche, robo el protagonismo
影を抜け出し 幕を越えるSalgo de las sombras y cruzo el telón
借りものの夢じゃなくていいMi sueño no tiene que ser prestado
この声だけは 私のものEsta voz, al menos, es mía
今宵 主役を盗むEsta noche, robo el protagonismo
震えるままで 前を向くAunque tiemble, miro hacia delante
誰かになるためじゃないNo es para convertirme en otra persona
私を 私に返すためEs para devolverme a mí misma
黒い衣装の そのままでAún con mi ropa negra
一歩 板の上へ出るDoy un paso sobre las tablas
息を呑むような 客席にEn el patio de butacas, que contiene el aliento
小さな琴の音が落ちるCae una suave nota de koto
最初の声は 震えてたLa primera nota me temblaba
だけど二度目は もう違うPero la segunda ya era distinta
隠した夜も 悔しさもLas noches que oculté y mi frustración
全部ビートに 預けてくLo confío todo al ritmo
上手に笑うことばかりLo único que aprendí
覚えてきたけどFue a sonreír con soltura
今は飾らないPero ahora, sin adornos
この心でいいEste corazón basta
もう二度とはNunca más
戻らないVolveré atrás
今宵 主役を盗むEsta noche, robo el protagonismo
影も涙も 連れてゆくMe llevo las sombras y las lágrimas
拍手のためじゃなくていいNo tiene que ser por los aplausos
この声だけは 消させないNo dejaré que apaguen esta voz
今宵 主役を盗むEsta noche, robo el protagonismo
灯りの先へ 踏み出してDoy un paso más allá de las luces
誰かがくれた人生じゃないNo es una vida que alguien me haya dado
私が 私を選ぶ夜Esta noche, me elijo a mí misma
音が止まるLa música se detiene
息も止まるHasta la respiración se detiene
誰もいないようなComo si no hubiera nadie
静けさのあとTras un silencio
ひとつUno
またひとつY luego otro
暗闇からDesde la oscuridad
拍手が咲いたFlorecieron los aplausos
でも今ならPero ahora
わかるLo entiendo
欲しかったのはLo que quería
拍手じゃないNo eran aplausos
今宵 主役を盗むEsta noche, robo el protagonismo
昨日の私を 追い越してDejo atrás a la que fui ayer
名前も飾りも いらないNo necesito nombres ni adornos
この声ひとつ あればいいMe basta con esta voz
今宵 主役を盗むEsta noche, robo el protagonismo
そして明日から 盗まないY desde mañana, no robaré más
誰かの光を奪わなくてもSin arrebatarle la luz a nadie
私はここで 輝けるPuedo brillar aquí
今宵 幕を越えてEsta noche, cruzo el telón
ようやく私に たどり着くY por fin llego a mí misma
朝の舞台に ひとり立つEstoy sola en el escenario al amanecer
昨夜の跡が まだ残るAún quedan huellas de anoche
もう影にはA las sombras
戻らないNo volveré
次はLa próxima vez
盗まないNo robaré
