幕の向こう 鳴り出す拍子木Hinter dem Vorhang beginnen die Holzklappern zu schlagen
今日も私は 影に立つAuch heute stehe ich im Schatten
紅を引くひと 照らすひとWer sich schminkt, wer das Licht setzt
その背をそっと 送り出すIch lasse sie leise hinaus auf die Bühne ziehen
拍手はいつも すり抜けてDer Applaus entgleitet mir immer
私の横を 通り過ぎるUnd zieht an meiner Seite vorbei
誰にも言えない この歌だけNur dieses Lied, das ich niemandem anvertrauen kann
暗い舞台に 置いてきたHabe ich auf der dunklen Bühne zurückgelassen
「そこがお前の場所だ」なんて«Dort ist dein Platz»
誰が決めたのWer hat das entschieden?
灯りが落ちるDie Lichter gehen aus
名前を呼ぶ声Eine Stimme ruft meinen Namen
今夜だけはWenigstens heute Nacht
逃げないLaufe ich nicht davon
今宵 主役を盗むHeute Nacht stehle ich das Rampenlicht
影を抜け出し 幕を越えるIch verlasse den Schatten und trete durch den Vorhang
借りものの夢じゃなくていいMein Traum muss kein geliehener sein
この声だけは 私のものDiese Stimme zumindest gehört mir
今宵 主役を盗むHeute Nacht stehle ich das Rampenlicht
震えるままで 前を向くZitternd blicke ich nach vorn
誰かになるためじゃないNicht um jemand anderes zu werden
私を 私に返すためSondern um mich mir selbst zurückzugeben
黒い衣装の そのままでNoch immer in meinen schwarzen Kleidern
一歩 板の上へ出るTrete ich einen Schritt auf die Bretter
息を呑むような 客席にIn den Zuschauerraum, der den Atem anhält
小さな琴の音が落ちるFällt ein leiser Koto-Ton
最初の声は 震えてたMein erster Ton zitterte
だけど二度目は もう違うDoch der zweite war schon anders
隠した夜も 悔しさもDie verborgenen Nächte und meinen Frust
全部ビートに 預けてくVertraue ich ganz dem Beat an
上手に笑うことばかりAlles, was ich gelernt habe
覚えてきたけどWar, gekonnt zu lächeln
今は飾らないDoch jetzt, ohne jeden Schmuck
この心でいいReicht dieses Herz
もう二度とはNie wieder
戻らないKehre ich zurück
今宵 主役を盗むHeute Nacht stehle ich das Rampenlicht
影も涙も 連れてゆくIch nehme Schatten und Tränen mit
拍手のためじゃなくていいEs muss nicht um Applaus gehen
この声だけは 消させないDiese Stimme lasse ich nicht verstummen
今宵 主役を盗むHeute Nacht stehle ich das Rampenlicht
灯りの先へ 踏み出してIch trete über die Lichter hinaus
誰かがくれた人生じゃないDieses Leben hat mir niemand geschenkt
私が 私を選ぶ夜Heute Nacht entscheide ich mich für mich
音が止まるDie Musik verstummt
息も止まるAuch der Atem steht still
誰もいないようなAls wäre niemand da
静けさのあとNach einer Stille
ひとつEiner
またひとつUnd noch einer
暗闇からAus der Dunkelheit
拍手が咲いたBlühte Applaus auf
でも今ならDoch jetzt
わかるVerstehe ich
欲しかったのはWas ich wollte
拍手じゃないWar kein Applaus
今宵 主役を盗むHeute Nacht stehle ich das Rampenlicht
昨日の私を 追い越してIch lasse mein gestriges Ich hinter mir
名前も飾りも いらないIch brauche weder Namen noch Schmuck
この声ひとつ あればいいDiese eine Stimme reicht mir
今宵 主役を盗むHeute Nacht stehle ich das Rampenlicht
そして明日から 盗まないUnd ab morgen stehle ich nicht mehr
誰かの光を奪わなくてもAuch ohne jemand anderem sein Licht zu nehmen
私はここで 輝けるKann ich hier leuchten
今宵 幕を越えてHeute Nacht trete ich durch den Vorhang
ようやく私に たどり着くUnd finde endlich zu mir selbst
朝の舞台に ひとり立つAllein stehe ich morgens auf der Bühne
昨夜の跡が まだ残るDie Spuren der letzten Nacht sind noch da
もう影にはIn den Schatten
戻らないKehre ich nicht zurück
次はBeim nächsten Mal
盗まないStehle ich nicht
