幕の向こう 鳴り出す拍子木Do outro lado da cortina, soam as claquetes de madeira
今日も私は 影に立つHoje também estou nas sombras
紅を引くひと 照らすひとQuem passa o batom, quem cuida da luz
その背をそっと 送り出すEu os acompanho suavemente na saída
拍手はいつも すり抜けてOs aplausos sempre escapam
私の横を 通り過ぎるE passam ao meu lado
誰にも言えない この歌だけSó esta canção que não posso revelar a ninguém
暗い舞台に 置いてきたEu deixei no palco escuro
「そこがお前の場所だ」なんて«Esse é o seu lugar»
誰が決めたのQuem decidiu isso?
灯りが落ちるAs luzes se apagam
名前を呼ぶ声Uma voz chama meu nome
今夜だけはPelo menos esta noite
逃げないNão vou fugir
今宵 主役を盗むEsta noite, roubo o protagonismo
影を抜け出し 幕を越えるSaio das sombras e atravesso a cortina
借りものの夢じゃなくていいMeu sonho não precisa ser emprestado
この声だけは 私のものEsta voz, pelo menos, é minha
今宵 主役を盗むEsta noite, roubo o protagonismo
震えるままで 前を向くMesmo tremendo, olho para a frente
誰かになるためじゃないNão é para me tornar outra pessoa
私を 私に返すためÉ para me devolver a mim mesma
黒い衣装の そのままでAinda com minha roupa preta
一歩 板の上へ出るDou um passo sobre o palco
息を呑むような 客席にNa plateia que prende a respiração
小さな琴の音が落ちるCai uma suave nota de koto
最初の声は 震えてたA primeira nota da minha voz tremia
だけど二度目は もう違うMas a segunda já era diferente
隠した夜も 悔しさもAs noites que escondi e a frustração
全部ビートに 預けてくEntrego tudo à batida
上手に笑うことばかりTudo o que aprendi
覚えてきたけどFoi a sorrir bem
今は飾らないMas agora, sem enfeites
この心でいいEste coração é suficiente
もう二度とはNunca mais
戻らないVou voltar atrás
今宵 主役を盗むEsta noite, roubo o protagonismo
影も涙も 連れてゆくLevo comigo as sombras e as lágrimas
拍手のためじゃなくていいNão precisa ser pelos aplausos
この声だけは 消させないNão vou deixar esta voz se apagar
今宵 主役を盗むEsta noite, roubo o protagonismo
灯りの先へ 踏み出してDou um passo além das luzes
誰かがくれた人生じゃないNão é uma vida que alguém me deu
私が 私を選ぶ夜É a noite em que escolho a mim mesma
音が止まるA música para
息も止まるAté a respiração para
誰もいないようなComo se não houvesse ninguém
静けさのあとDepois de um silêncio
ひとつUm
またひとつE depois outro
暗闇からDa escuridão
拍手が咲いたOs aplausos floresceram
でも今ならMas agora
わかるEu entendo
欲しかったのはO que eu queria
拍手じゃないNão eram aplausos
今宵 主役を盗むEsta noite, roubo o protagonismo
昨日の私を 追い越してDeixo para trás quem fui ontem
名前も飾りも いらないNão preciso de nome nem de enfeites
この声ひとつ あればいいSó esta voz já me basta
今宵 主役を盗むEsta noite, roubo o protagonismo
そして明日から 盗まないE a partir de amanhã, não roubo mais
誰かの光を奪わなくてもSem tirar a luz de ninguém
私はここで 輝けるPosso brilhar aqui
今宵 幕を越えてEsta noite, atravesso a cortina
ようやく私に たどり着くE finalmente chego a mim mesma
朝の舞台に ひとり立つSozinha no palco pela manhã
昨夜の跡が まだ残るAinda restam vestígios da noite passada
もう影にはPara as sombras
戻らないNão vou voltar
次はDa próxima vez
盗まないNão vou roubar
