幕の向こう 鳴り出す拍子木Perdenin ardında tahta tokmaklar çalmaya başlar
今日も私は 影に立つBugün de gölgede duruyorum
紅を引くひと 照らすひとAllık sürenleri, ışığı tutanları
その背をそっと 送り出すUsulca sahneye uğurluyorum
拍手はいつも すり抜けてAlkışlar hep elimden kayıp
私の横を 通り過ぎるYanımdan geçip gider
誰にも言えない この歌だけKimseye anlatamadığım bu şarkıyı
暗い舞台に 置いてきたKaranlık sahnede bıraktım
「そこがお前の場所だ」なんて«Senin yerin orası» demeyi
誰が決めたのKim kararlaştırdı?
灯りが落ちるIşıklar söner
名前を呼ぶ声Adımı çağıran bir ses
今夜だけはEn azından bu gece
逃げないKaçmayacağım
今宵 主役を盗むBu gece başrolü çalıyorum
影を抜け出し 幕を越えるGölgelerden çıkıp perdeyi aşıyorum
借りものの夢じゃなくていいHayalim ödünç olmak zorunda değil
この声だけは 私のものEn azından bu ses benim
今宵 主役を盗むBu gece başrolü çalıyorum
震えるままで 前を向くTitreyerek de olsa önüme bakıyorum
誰かになるためじゃないBaşka biri olmak için değil
私を 私に返すためKendimi kendime geri vermek için
黒い衣装の そのままでHâlâ siyah kıyafetlerimle
一歩 板の上へ出るSahnenin tahtalarına bir adım atıyorum
息を呑むような 客席にNefesini tutan seyircilerin arasına
小さな琴の音が落ちるHafif bir koto sesi düşüyor
最初の声は 震えてたİlk sesim titriyordu
だけど二度目は もう違うAma ikincisi artık farklıydı
隠した夜も 悔しさもGizlediğim geceleri ve içimdeki burukluğu
全部ビートに 預けてくHepsini ritme bırakıyorum
上手に笑うことばかりTek öğrendiğim
覚えてきたけどGüzelce gülümsemekti
今は飾らないAma şimdi, süssüz
この心でいいBu kalp yeter
もう二度とはBir daha asla
戻らないGeri dönmeyeceğim
今宵 主役を盗むBu gece başrolü çalıyorum
影も涙も 連れてゆくGölgelerimi ve gözyaşlarımı da götürüyorum
拍手のためじゃなくていいAlkış için olması gerekmiyor
この声だけは 消させないBu sesin susturulmasına izin vermeyeceğim
今宵 主役を盗むBu gece başrolü çalıyorum
灯りの先へ 踏み出してIşıkların ötesine adım atıyorum
誰かがくれた人生じゃないBu, birinin bana verdiği bir hayat değil
私が 私を選ぶ夜Bu gece kendimi seçiyorum
音が止まるMüzik durur
息も止まるNefesler de durur
誰もいないようなBir sessizliğin ardından
静けさのあとSanki kimse yokmuş gibi
ひとつBir
またひとつSonra bir daha
暗闇からKaranlıktan
拍手が咲いたAlkışlar çiçek açtı
でも今ならAma şimdi
わかるAnlıyorum
欲しかったのはİstediğim şey
拍手じゃないAlkış değildi
今宵 主役を盗むBu gece başrolü çalıyorum
昨日の私を 追い越してDünkü kendimi geride bırakıyorum
名前も飾りも いらないNe isme ne süse ihtiyacım var
この声ひとつ あればいいBu tek ses bana yeter
今宵 主役を盗むBu gece başrolü çalıyorum
そして明日から 盗まないVe yarından itibaren artık çalmayacağım
誰かの光を奪わなくてもKimsenin ışığını almadan da
私はここで 輝けるBurada parlayabilirim
今宵 幕を越えてBu gece perdeyi aşıyorum
ようやく私に たどり着くVe sonunda kendime ulaşıyorum
朝の舞台に ひとり立つSabah sahnede tek başıma duruyorum
昨夜の跡が まだ残るDün gecenin izleri hâlâ duruyor
もう影にはGölgelerin içine
戻らないBir daha dönmeyeceğim
次はBir dahaki sefere
盗まないÇalmayacağım
