幕の向こう 鳴り出す拍子木Derrière le rideau, les claquoirs de bois se mettent à sonner
今日も私は 影に立つAujourd’hui encore, je reste dans l’ombre
紅を引くひと 照らすひとCelles et ceux qui se maquillent ou éclairent la scène
その背をそっと 送り出すJe les accompagne doucement du regard
拍手はいつも すり抜けてLes applaudissements m’échappent toujours
私の横を 通り過ぎるEt passent à côté de moi
誰にも言えない この歌だけSeule cette chanson que je ne peux confier à personne
暗い舞台に 置いてきたJe l’ai laissée sur la scène obscure
「そこがお前の場所だ」なんて« C’est là ta place »
誰が決めたのQui l’a décidé ?
灯りが落ちるLes lumières s’éteignent
名前を呼ぶ声Une voix appelle mon nom
今夜だけはCette nuit, au moins
逃げないJe ne fuirai pas
今宵 主役を盗むCe soir, je vole la vedette
影を抜け出し 幕を越えるJe sors de l’ombre et franchis le rideau
借りものの夢じゃなくていいMon rêve n’a pas besoin d’être emprunté
この声だけは 私のものCette voix, au moins, est à moi
今宵 主役を盗むCe soir, je vole la vedette
震えるままで 前を向くMême tremblante, je regarde devant moi
誰かになるためじゃないCe n’est pas pour devenir quelqu’un d’autre
私を 私に返すためC’est pour me rendre à moi-même
黒い衣装の そのままでToujours dans mes vêtements noirs
一歩 板の上へ出るJe fais un pas sur les planches
息を呑むような 客席にDans la salle qui retient son souffle
小さな琴の音が落ちるTombe une douce note de koto
最初の声は 震えてたMa première note tremblait
だけど二度目は もう違うMais la deuxième était déjà différente
隠した夜も 悔しさもLes nuits cachées et toute ma frustration
全部ビートに 預けてくJe confie tout au rythme
上手に笑うことばかりTout ce que j’ai appris
覚えてきたけどC’était à bien sourire
今は飾らないMais maintenant, sans artifice
この心でいいCe cœur me suffit
もう二度とはPlus jamais
戻らないJe ne reviendrai en arrière
今宵 主役を盗むCe soir, je vole la vedette
影も涙も 連れてゆくJ’emporte mes ombres et mes larmes
拍手のためじゃなくていいCe n’est pas forcément pour les applaudissements
この声だけは 消させないJe ne laisserai pas cette voix s’éteindre
今宵 主役を盗むCe soir, je vole la vedette
灯りの先へ 踏み出してJe m’avance au-delà des lumières
誰かがくれた人生じゃないCette vie, personne ne me l’a donnée
私が 私を選ぶ夜Ce soir, je me choisis moi-même
音が止まるLa musique s’arrête
息も止まるMême les souffles s’arrêtent
誰もいないようなComme si personne n’était là
静けさのあとAprès un silence
ひとつUn
またひとつPuis un autre
暗闇からDe l’obscurité
拍手が咲いたLes applaudissements ont fleuri
でも今ならMais maintenant
わかるJe comprends
欲しかったのはCe que je voulais
拍手じゃないCe n’étaient pas les applaudissements
今宵 主役を盗むCe soir, je vole la vedette
昨日の私を 追い越してJe dépasse celle que j’étais hier
名前も飾りも いらないNi nom ni parure ne me sont nécessaires
この声ひとつ あればいいCette seule voix me suffit
今宵 主役を盗むCe soir, je vole la vedette
そして明日から 盗まないEt dès demain, je ne volerai plus
誰かの光を奪わなくてもSans prendre la lumière de qui que ce soit
私はここで 輝けるJe peux briller ici
今宵 幕を越えてCe soir, je franchis le rideau
ようやく私に たどり着くEt enfin, je me retrouve
朝の舞台に ひとり立つSeule sur la scène au matin
昨夜の跡が まだ残るLes traces d’hier soir sont encore là
もう影にはDans l’ombre
戻らないJe ne retournerai plus
次はLa prochaine fois
盗まないJe ne volerai pas
