呼吸のとなり

今日を脱いだ　部屋の隅Today slips off in the corner of the room

鳴りやまない　胸の通知The notifications in my chest won't stop ringing

笑えないままでもいいIt's okay not to laugh right now

灯りを少し　落とそうLet's dim the lights a little

誰にも見せない疲れをThe tiredness you show no one

隠すことにも疲れたらWhen you're tired of hiding it too

言葉にならない気持ちをAnd feelings that can't be put into words

ここに置いて　目を閉じてLeave them here, close your eyes

答えは今　いらないI don't need answers now

うまく話せなくてもEven if you can't say it well

静かな夜の向こうでBeyond the quiet night

君の心を待っているI'm waiting for your heart

そのまま　息をしてJust as you are, breathe

僕は呼吸のとなりにいるI'm right beside your breath

ほどけない夜ならIf the night won't unravel

朝まで急がなくていいThere's no need to rush until morning

痛みも　迷いもPain and confusion too

静かに置いておいでLeave them quietly

何もできない日もEven on days when nothing can be done

君は君でいていいYou can just be you

息をしてBreathe

ゆっくり　息をしてSlowly, breathe

窓に浮かんだ　月の舟A moon-boat floats on the window

こぼれたため息を乗せCarrying the sighs that spilled out

遠くへ流してくれるまでUntil it flows far away

何もしないで　眺めようLet's do nothing and just gaze

強くならなくてもいいYou don't have to be strong

立ち止まる日も必要さDays of stopping are necessary too

昨日より小さな一歩もEven a step smaller than yesterday's

歩いたことに変わりないIs still walking

強がりの音が消えたらWhen the sound of bravado fades

本当の声が聞こえるYou can hear your true voice

眠れない夜の向こうでBeyond this sleepless night

新しい朝が待っているA new morning is waiting

そのまま　息をしてJust as you are, breathe

僕は呼吸のとなりにいるI'm right beside your breath

涙が止まらなくてもEven if the tears won't stop

無理に笑わなくていいNo need to force a smile

不安も　寂しさもAnxiety and loneliness too

静かに預けておいでLeave them quietly

何も変わらないようでEven when it seems nothing changes

心は明日へ向かってるYour heart is heading toward tomorrow

心は壊れたんじゃないYour heart isn't broken

休める場所を探してるIt's searching for a place to rest

止まったような時間にもEven in time that seems to stand still

君を癒やす意味があるThere's a purpose: it's healing you

深く吸ってBreathe in deep

そっと吐いてExhale softly

もう一度だけJust one more time

君の速さでAt your own pace

そのまま　息をしてJust as you are, breathe

僕は呼吸のとなりにいるI'm right beside your breath

明日が見えなくてもEven if tomorrow can't be seen

夜は永遠じゃないからThe night isn't forever

痛みも　迷いもPain and confusion too

君だけのせいじゃないAren't only your fault

何もできない日もEven on days when nothing can be done

君は君でいていいYou can just be you

そのまま　息をしてJust as you are, breathe

ゆっくり　息をしてSlowly, breathe

朝の光が来るまでUntil the morning light comes

僕はここにいるI'm right here

おやすみGood night

まだ眠れなくてもEven if you can't sleep yet

そのままJust as you are

息をしてBreathe