Tanrının Konakladığı Yol

Tanrının Konakladığı Yol

The path where God resides
Tekli2026
Yağmurun ardından tapınak yolunda yalnız yürürken, torii kapısının gölgesi ve çan sesinin rehberliğinde, yitirilmek üzere olan bir dilek yeniden can buluyor. "Tanrıların Yaşadığı Yol", sessizliğin içinde güçlü bir kararlılığın alevlendiği Japon tarzı bir baladdır. Koto ve shakuhachi'nin geleneksel Japon tınılarına piyano ve yaylı çalgıların eşlik ettiği eser, nakaratta büyük bir ihtişamla genişler. Karanlığı aşıp “ışığın göğsün içinde olduğu” gerçeğine varana dek süren bu arınma ve yeniden doğuş hikayesi, hem şefkatli hem de vakur bir melodiyle ifade edilen bir eserdir.

MUSIC VIDEO

Dinle ↗

Şarkı Sözü (Japonca)

雨上がりの参道を 一人歩く 濡れた石畳に 空が映る 鳥居の影が 心を鎮め 耳もとで 鈴の音がほどけてく 手を合わせるふりじゃなくて 今の息を 確かめる 怖さはまだ消えないけど この道が 私を呼ぶ 神の宿る道を進む 暗闇の中で 光を探す 涙の跡も 祈りに変えて 朝へと繋ぐ 今ここから 街のざわめきに 紛れた日々 優しさだけが こぼれ落ちた 水の冷たさが 掌を覚まし 忘れた願いが そっと戻る 揺れるのは心じゃなくて 迷いを手放す前触れ 信じることを怖がらず ひと足ずつ進む 神の宿る道は続く 傷ついたままでも いいと歌う 答えはいつも ここにあった 朝へと開く 今ここから 跪くほど強くなくて 叫ぶほど上手くもない それでも守りたいと願う その命の温もりを 神の宿る道を選ぶ 静けさの中で 守ると誓う 光は外じゃなく 胸に 朝へと繋ぐ 今ここから

Çeviri

Yağmurun ardından tapınak yolunda yalnız yürüyorum Islak taş döşemelerde gökyüzü yansıyor Torii kapısının gölgesi kalbimi sakinleştiriyor Kulağımda çanın sesi çözülüp dağılıyor Ellerimi dua edermişçesine kavuşturmak değil Şu an aldığım nefesi hissediyorum Korku henüz kaybolmasa da Bu yol beni çağırıyor Tanrıların yaşadığı yolda ilerliyorum Karanlığın içinde ışığı arıyorum Gözyaşlarımın izlerini bile duaya dönüştürüp Sabaha bağlıyorum, şimdi buradan Şehrin gürültüsüne karışıp giden günler Yalnızca şefkat dökülüp yitip gitti Suyun soğukluğu avuçlarımı uyandırıyor Unutulan dileğim usulca geri dönüyor Titreyen şey kalbim değil Tereddütleri geride bırakmanın bir habercisi İnanmaktan korkmadan Adım adım ilerliyorum Tanrıların yaşadığı yol uzanıp gidiyor Yaralı kalsan da sorun değil diye şarkı söylüyor Cevap her zaman buradaydı Sabaha açılıyorum, şimdi buradan Diz çökecek kadar güçlü değilim Haykırmayı becerecek kadar iyi de değilim Yine de korumayı diliyorum O hayatın sıcaklığını Tanrıların yaşadığı yolu seçiyorum Sessizliğin içinde korumaya yemin ediyorum Işık dışarıda değil, göğsümün içinde Sabaha bağlıyorum, şimdi buradan