Silver Deity

雪明かり　鳥居の朱が　息をひそめSnowlight glows; the vermilion of the torii holds its breath

凍る夜に　祈りだけが音を持つIn the freezing night, only prayer carries sound

掌に残る　小さな傷を隠してHiding the small wound left upon my palm

私は社（やしろ）へ　ひとり歩いたAlone, I walked toward the shrine hall

鈴が揺れた　境がひらくThe bell swayed, opening the boundary

見えない扉の向こう　気配が降りるBeyond an unseen door, a presence descends

白銀の降神　守護のひかりSilver deity descending, light of the guardian

私の影に　結界を張るCasting a sacred ward over my shadow

怖くないよと　名を呼ぶ声がA voice calls my name, saying 'There is nothing to fear'

雪の粒になって　肩に舞うTurning into snowflakes that dance upon my shoulders

石段の上　古い紋章が　淡く灯りAtop the stone steps, an ancient crest glows dim

冷えた空に　星の鍵が　瞬くIn the chilled sky, a star-shaped key blinks

願いを抱くほど　弱さが増えるのにThe more I hold a wish, the more my weakness grows

なぜか今夜は　胸が静かYet somehow tonight, my heart is calm

祝詞（のりと）みたいに　息を整えAs if chanting an invocation, I steady my breath

ふるえる心を　やさしく結ぶGently retying this trembling heart

白銀の降神　聖なる羽がSilver deity descending, with holy wings

涙の跡を　ほどいてゆくUnraveling and wiping away the traces of my tears

赦されたいと　言えぬ私へTo me, who cannot say 'I want to be forgiven'

「そのままでいい」と　雪が降るThe snow whispers, 'You are fine just as you are'

見えない魔（ま）が　近づく夜でもEven on nights when unseen demons draw near

あなたは迷わず　盾になったWithout hesitation, you became my shield

守るためじゃなく　生きるためにNot just to protect, but to let me live

光はいつも　ここにあるThe light is always, always right there

白銀の降神　守護のひかりSilver deity descending, light of the guardian

孤独の闇に　道を描くDrawing a path through the dark of my loneliness

急がなくていい　迷ってもいいYou do not have to hurry; it is alright to lose your way

帰る場所なら　消えはしないFor the place you belong will never fade away

白銀の降神　神域の息でSilver deity descending, with a sacred breath

私の明日を　あたためるWarming the dawn of my tomorrow