De ware koning

嘘と裏切りが渦巻く王都Een koningsstad waar leugens en verraad wervelen

奪われた誇りが夜を彷徨うGestolen trots dwaalt door de nacht

奪われた王冠の痛みがDe pijn van de gestolen kroon

この胸の奥で今も燃えているBrandt nog steeds diep in deze borst

沈黙は罪　涙は剣にStilte is een zonde, tranen worden een zwaard

過去を断ち切る覚悟を抱いてIk draag de vastberadenheid om met het verleden te breken

I’ll rise again, from the ashes of despairI’ll rise again, from the ashes of despair

闇を裂いて　光を掲げるIk verscheur de duisternis en hef het licht hoog

この手に掴むのは復讐の証Wat ik in deze hand grijp is het bewijs van wraak

終焉の鐘が鳴る時　真の王者は甦るWanneer de klok van het einde luidt, herrijst de ware koning

孤独に耐えた幾千の夜Duizenden nachten in eenzaamheid doorstaan

忠誠の影が消えてもなおZelfs als de schaduw van loyaliteit vervaagt

屈せぬ心が導く未来Een onbuigzaam hart leidt naar de toekomst

正義の炎が空を焦がすDe vlam van gerechtigheid verschroeit de hemel

願いは剣に　誓いは魂にMijn wens in het zwaard, mijn eed in de ziel

運命さえも切り裂いてゆくZelfs het lot klief ik doormidden

I’ll rise again, no mercy, no fearI’ll rise again, no mercy, no fear

勝利の光はこの手の中にHet licht van de overwinning is in deze hand

偽りの王座を打ち砕けVerbrijzel de valse troon

復讐の果てに　真実を刻むAan het einde van de wraak kerf ik de waarheid

絶望の淵で見上げた星Een ster waarnaar ik opkeek vanaf de rand van de wanhoop

それはかつて誓った夢の欠片Een scherf van de droom waaraan ik ooit trouw zwoer

滅びの中で見つけた希望De hoop die ik vond te midden van de ondergang

王は再び、歩き出すDe koning stapt weer voorwaarts

I’ll rise again, the crown is mineI’ll rise again, the crown is mine

傷だらけの魂が叫ぶEen ziel vol littekens schreeuwt het uit

炎の中で光を掴むIn de vlammen grijp ik het licht

これは終わりじゃない　始まりの証Dit is niet het einde, maar het bewijs van een begin

剣を地に突き立て、夜明けの風を受けるIk steek mijn zwaard in de aarde en vang de wind van de dageraad

沈黙の中、王の瞳が再び輝きを取り戻すIn de stilte krijgen de ogen van de koning hun glans weer terug