De kaart die droom heet

夜明けの空に　光が差し込むLicht breekt door de ochtendhemel

新しい旅の幕が上がるようにAlsof het doek voor een nieuwe reis opgaat

まだ見ぬ世界へ　一歩踏み出すNaar een nog onbekende wereld zet ik een stap

胸の奥の鼓動が　道しるべになるDe hartslag diep vanbinnen wordt mijn wegwijzer

小さな勇気が　翼を広げてEen beetje moed spreidt zijn vleugels

I believe, the journey starts todayI believe, the journey starts today

荒れた風に揺れる心もZelfs een hart dat beeft in de ruwe wind

夢を描けば　輝きに変わるVerandert in stralend licht wanneer je droomt

翔け出せ　果てしない空へVlieg uit, naar de eindeloze hemel

希望の歌を胸に刻んでHet lied van hoop in het hart gegrift

恐れを超えたその先にDaar voorbij de overwonnen angst

新しい未来が待っているWacht een nieuwe toekomst

迷いの森を　抜け出すたびにElke keer als ik het woud van twijfel achter me laat

強くなる自分に　気づいてゆくMerk ik dat ik sterker word

星のように散らばる願いがWensen verspreid als sterren

僕を導く　Endless storyLeiden mij, Endless story

涙が零れてもZelfs wanneer er tranen vloeien

信じる心は　決して消えないZal het hart dat gelooft nooit verdwijnen

翔け出せ　果てしない空へVlieg uit, naar de eindeloze hemel

声を合わせて夢を繋ごうLaten we stemmen bundelen en dromen verbinden

仲間と共に歩む道はDe weg die we samen met vrienden bewandelen

運命を超えて　輝くからZal stralen, het lot overstijgend

暗闇に灯る小さな光Een klein lichtje brandt in de duisternis

It’s calling me, my destinyIt’s calling me, my destiny

傷ついても　恐れないZelfs gewond zal ik niet vrezen

僕の歌は翼になるMijn lied wordt mijn vleugels

翔け出せ　果てしない空へVlieg uit, naar de eindeloze hemel

希望の歌を胸に刻んでHet lied van hoop in het hart gegrift

勇気のメロディ　響かせようLaat de melodie van moed weerklinken

新しい未来が待っているEen nieuwe toekomst wacht

旅はまだ続いてゆくDe reis gaat nog altijd verder

夢という地図を　抱きしめながらTerwijl ik de kaart genaamd droom stevig vasthoud