夜明け前の静かな港Een stille haven voor de dageraad
錆びた地図を手に握りしめEen verroeste kaart stevig in de hand geklemd
誰も知らない航路を描くIk stippel een koers uit die niemand kent
宝箱は闇に眠っているDe schatkist slaapt in de duisternis
波の向こうに光る影Een schaduw die oplicht achter de golven
裏切りの気配が忍び寄るDe adem van verraad sluipt naderbij
胸を焦がす冒険の歌Een lied van avontuur dat het hart doet ontbranden
秘密の扉を今開けよGooi nu de geheime deur open
傷だらけの心で叫ぶIk schreeuw het uit met een gehavend hart
まだ見ぬ真実へと進むEn treed een nog ongeziene waarheid tegemoet
嵐に揺れる船の中でIn een schip dat deint in de storm
交わす視線に疑いが走るFlitst er twijfel door de blikken die we wisselen
誓い合った仲間の声さえZelfs de stemmen van kameraden die trouw zwoeren
試すように揺らいでいくWankelen alsof ze ons op de proef stellen
隠された言葉が囁くVerborgen woorden fluisteren:
「宝は誰のためにある？」"Voor wie is deze schat bestemd?"
胸を焦がす冒険の歌Een lied van avontuur dat het hart doet ontbranden
深い闇の中で手を伸ばすIk reik mijn hand uit in de diepe duisternis
裏切りの影を裂きながらTerwijl ik de schaduw van verraad verscheur
未来の答えを探し出すVind ik het antwoord van de toekomst
鍵を失くしたまま 彷徨う夜De sleutel kwijt, dwalend door de nacht
遠くで笑う声が 道を惑わせるEen lach in de verte brengt me van mijn pad
それでも恐れないToch vrees ik niet
秘密の奥に 必ず辿り着くと信じてGelovend dat ik zeker het diepste van het geheim zal bereiken
胸を焦がす冒険の歌Een lied van avontuur dat het hart doet ontbranden
運命さえも試すようにAlsof het zelfs het lot op de proef stelt
涙も血も飲み込んでSlik ik tranen en bloed weg
最後の扉を叩き破るEn beuk ik de laatste deur open
夜空に溶けていく 宝箱の夢Wegsmeltend in de nachtelijke hemel, de droom van de schatkist
夜空に溶けていく 宝箱の夢Wegsmeltend in de nachtelijke hemel, de droom van de schatkist
