Heropleving

焦げついた記憶の中でIn de verschroeide herinneringen

まだ消えない叫びがあるweerklinkt een kreet die niet wil doven

崩れた誓いの残骸をDe restanten van een gebroken eed

この手で拾い集めるverzamel ik met mijn eigen handen

痛みさえも燃料に変えてIk verander zelfs de pijn in brandstof

今、闇を切り裂く声になるen word nu de stem die de duisternis doorsnijdt

Rise again　闇を越えてRise again, voorbij de duisternis

運命を貫く刃を掲げろhef het zwaard dat het lot doorboort

Broken wings　まだ飛べるBroken wings, ik kan nog steeds vliegen

灰の空を突き抜けて行けbreek dwars door de asgrijze hemel heen

偽りの正義が笑う夜In de nacht waarin valse gerechtigheid lacht

心は試され続けているwordt mijn hart onophoudelijk op de proef gesteld

躊躇えばまた飲み込まれるAls ik aarzel, word ik opnieuw opgeslokt

真実は誰の手にある？In wiens handen ligt de waarheid?

光を信じる勇気をDe moed om in het licht te geloven

恐れの中で見つけたいwil ik vinden te midden van de angst

Rise again　終わらせないRise again, ik laat het niet eindigen

この鼓動がまだ熱を持つ限りzolang deze hartslag zijn warmte nog behoudt

Burn the fear　立ち向かえBurn the fear, sta op en vecht

魂が再び燃え上がるまでtotdat mijn ziel opnieuw ontbrandt

沈黙の中に見えた影Een schaduw gezien in de stilte

かすかに残る希望の輪郭de vage contouren van hoop die resteren

倒れても　折れてもOok al val ik, ook al breek ik

心はまだ、ここにあるmijn hart is nog altijd hier

Rise again　灰の彼方へRise again, voorbij de horizon van as

過去を越えて掴む未来het verleden trotseren om de toekomst te grijpen

Broken wings　もう一度Broken wings, nog één keer

この世界に炎を灯せontsteek een vlam in deze wereld