街の照明が点滅するたびTelkens als de stadslichten knipperen
胸のどこかで同じリズムが鳴るKlinkt er ergens in mijn borst hetzelfde ritme
タイムカードに滲む小さな違和感Een vaag ongemak sijpelt door in de prikkaart
メッセージの既読は黙ったままHet gelezen bericht blijft in stilte gehuld
誰もが「普通」を装う交差点でOp het kruispunt waar iedereen 'gewoon' probeert te lijken
左ポケットだけが秘密を知っているWeet alleen mijn linkerzak ons geheim
曖昧な笑顔の裏側 拾い集めた欠片Achter de vage glimlach, de fragmenten die ik stuk voor stuk verzamelde
繋げたら地図になる 出口はまだ見えないVerbonden vormen ze een kaart, maar de uitgang is nog niet in zicht
胸の奥で点滅する 秘密の合図Knipperend diep in mijn borst, een geheim signaal
「もう大丈夫」と言えるまでの救難信号Een noodroep totdat we kunnen zeggen 'het is nu goed'
名前を呼ぶかわりに 光らせてIn plaats van je naam te roepen, laat ik het oplichten
迷子のふりをやめる合言葉Het wachtwoord dat een eind maakt aan ons doen alsof we verdwaald zijn
私たちが私たちへ送る 秘密の合図Het geheime signaal dat wij naar onszelf sturen
監視カメラの死角で交わした視線Een blik die we deelden in de blinde hoek van de bewakingscamera
貼り紙の一行だけフォントが違うSlechts één regel op de poster heeft een ander lettertype
終電間際 ホームに落ちる長い影Vlak voor de laatste trein valt een lange schaduw op het perron
三回鳴って途切れる呼び出し音Een beltoon die drie keer overgaat en dan stopt
偶然じゃないよね？ 心は知っているDit is geen toeval, toch? Mijn hart weet het al
沈黙という陰謀が私たちを囲むEen samenzwering van stilte sluit ons in
恐れを学んだ日々を越えるようにAlsof we de dagen overstijgen die ons angst hebben geleerd
偶然じゃないよね？ 心は知っているDit is geen toeval, toch? Mijn hart weet het al
沈黙という陰謀が私たちを囲むEen samenzwering van stilte sluit ons in
恐れを学んだ日々を越えるようにAlsof we de dagen overstijgen die ons angst hebben geleerd
小さく深呼吸 合図を確かめるEen kleine, diepe ademhaling, ik controleer het signaal
胸の奥で点滅する 秘密の合図Knipperend diep in mijn borst, een geheim signaal
「ここにいるよ」と震える微かなモールスEen zwakke, trillende morsecode die zegt 'ik ben hier'
うまく笑えない夜を照らしてHet verlicht de nachten waarin een glimlach me zwaar valt
信じたい未来へ進むためのOm op weg te gaan naar de toekomst waarin we willen geloven
私たちだけの 秘密の合図Ons eigen, geheime signaal
真実はどこか遠くじゃないDe waarheid bevindt zich niet ergens ver weg
すれ違うたび落ちる視線の中Ze ligt in elke blik die neerslaat als we elkaar passeren
陰謀は世界の上じゃなくDe samenzwering speelde zich niet af hoog boven de wereld
私の中の「黙ること」だったHet was het 'zwijgen' diep vanbinnen in mijzelf
胸の奥で点滅する 秘密の合図Knipperend diep in mijn borst, een geheim signaal
「恐れないで」と言い切れるまで続けようLaten we hiermee doorgaan totdat we vol overtuiging 'wees niet bang' kunnen zeggen
握りしめた手のひら 震えが合図になるMijn strak gebalde handpalm, waarvan het trillen het teken wordt
もう誰にも消させない 確かな光でMet een zeker licht dat door niemand meer gedoofd zal worden
今 私たちが世界へ送る 秘密の合図Nu sturen wij het de wereld in, ons geheime signaal
静かに朝が来る 消去のようなStilletjes breekt de ochtend aan, alsof dingen worden uitgewist
目を合わせたら 同じリズムが笑うEn als we elkaars blik vangen, begint datzelfde ritme te glimlachen
合図…Een signaal...
