鈴の音 ほどけて消えるDer Klang des Glöckchens löst sich auf und verblasst
名前を呼ぶほど 遠くなるJe mehr ich deinen Namen rufe, desto ferner bist du
霧の社 影が揺れてIm nebligen Schrein wiegen sich Schatten
足音だけが 連れていくNur die Schritte führen mich fort
祈るほどに 近づく闇Je mehr ich bete, desto näher rückt die Dunkelheit
ひかりは細く 震えてるDas Licht ist schmal und zittert
聞こえる 触れられない旋律Ich höre eine unberührbare Melodie
掌に 乗らない温度Eine Wärme, die nicht auf der Handfläche ruht
戻り道は 目を伏せたままAuf dem Rückweg bleiben die Augen gesenkt
思い出だけ 透けていくNur die Erinnerungen werden durchscheinend
神隠しの調べMelodie des Kamikakushi
胸の奥をほどくEntwirrt die Tiefen meiner Brust
消えない願いだけがNur dieser unauslöschliche Wunsch
夜を渡る灯Ist das Licht, das die Nacht durchquert
神隠しの調べMelodie des Kamikakushi
あなたの名をなぞるIch zeichne deinen Namen nach
帰れないならせめてWenn es keine Rückkehr gibt, dann nimm wenigstens
祈りを連れてMein Gebet mit dir
水面にも 逆さの空Auch auf dem Wasser ein umgekehrter Himmel
笑い声だけ 置いてあるNur das Lachen wurde zurückgelassen
結び目ほどく 指先がDie Fingerspitzen, die den Knoten lösen
まだ現の熱を持つTragen noch die Wärme des Diesseits
答えは たぶん静けさの中Die Antwort liegt wohl in der Stille
瞬きの隙間の扉Eine Tür im Spalt eines Wimpernschlags
手を合わせる その一秒でIn jener Sekunde, in der ich die Hände falte
世界が少し 反転するKehrt sich die Welt ein wenig um
祝詞は 影に吸われDie heiligen Worte werden von Schatten verschluckt
涙は 音にならないTränen werden nicht zu Klang
それでも私は ここで歌うDennoch singe ich hier
あなたを戻すためUm dich zurückzubringen
神隠しの調べMelodie des Kamikakushi
闇の奥へ届けDringe vor in die Tiefen der Dunkelheit
ほどけた運命の糸をDen aufgetrennten Faden des Schicksals
結び直せKnüpfe ihn neu
神隠しの調べMelodie des Kamikakushi
最後に残る灯Das letzte verbleibende Licht
消える瞬間までBis zu dem Moment, da es erlischt
祈り続けるWerde ich weiter beten
