鈴の音 ほどけて消えるLe tintement de la clochette se dénoue et s'efface
名前を呼ぶほど 遠くなるPlus j'appelle ton nom, plus tu t'éloignes
霧の社 影が揺れてDans le sanctuaire brumeux, une ombre vacille
足音だけが 連れていくSeuls les bruits de pas m'emportent
祈るほどに 近づく闇Plus je prie, plus les ténèbres se rapprochent
ひかりは細く 震えてるLa lumière, si fine, frémit
聞こえる 触れられない旋律J'entends une mélodie intouchable
掌に 乗らない温度Une chaleur insaisissable au creux de ma main
戻り道は 目を伏せたままLe chemin du retour garde les yeux baissés
思い出だけ 透けていくSeuls les souvenirs deviennent translucides
神隠しの調べMélodie du Kamikakushi
胸の奥をほどくQui dénoue les profondeurs de mon cœur
消えない願いだけがSeul ce vœu inextinguible
夜を渡る灯Est la lanterne traversant la nuit
神隠しの調べMélodie du Kamikakushi
あなたの名をなぞるJe trace les contours de ton nom
帰れないならせめてSi je ne peux rentrer, qu'au moins
祈りを連れてMa prière t'accompagne
水面にも 逆さの空À la surface de l'eau, un ciel à l'envers
笑い声だけ 置いてあるSeuls les rires sont laissés derrière
結び目ほどく 指先がLe bout de mes doigts qui défait les nœuds
まだ現の熱を持つGarde encore la chaleur du monde éveillé
答えは たぶん静けさの中La réponse est peut-être dans le silence
瞬きの隙間の扉Une porte dans l'interstice d'un battement de cils
手を合わせる その一秒でDans cette unique seconde où je joins les mains
世界が少し 反転するLe monde s'inverse un peu
祝詞は 影に吸われL'invocation sacrée est absorbée par les ombres
涙は 音にならないLes larmes ne font aucun son
それでも私は ここで歌うMalgré tout, je chante ici
あなたを戻すためPour te ramener à moi
神隠しの調べMélodie du Kamikakushi
闇の奥へ届けAtteins les profondeurs des ténèbres
ほどけた運命の糸をLe fil du destin qui s'est dénoué
結び直せJe le renouerai
神隠しの調べMélodie du Kamikakushi
最後に残る灯La dernière lanterne restante
消える瞬間までJusqu'à l'instant où elle s'éteindra
祈り続けるJe continuerai de prier
