鈴の音 ほどけて消えるDe zachte klank van een bel ontrafelt en vervaagt
名前を呼ぶほど 遠くなるHoe meer ik je naam roep, hoe verder je afdrijft
霧の社 影が揺れてIn het mistige heiligdom wiegt een schaduw
足音だけが 連れていくEnkel de voetstappen leiden me mee
祈るほどに 近づく闇Hoe meer ik bid, hoe dichterbij de duisternis komt
ひかりは細く 震えてるHet licht is zwak en beeft stilletjes
聞こえる 触れられない旋律Ik hoor een melodie die ik niet kan aanraken
掌に 乗らない温度Een warmte die niet in mijn handpalm rust
戻り道は 目を伏せたままDe terugweg houdt zijn blik neergeslagen
思い出だけ 透けていくAlleen herinneringen worden doorzichtig en vervagen
神隠しの調べMelodie van Kamikakushi
胸の奥をほどくOntrafelt zich diep in mijn borst
消えない願いだけがAlleen deze onuitwisbare wens
夜を渡る灯Wordt het licht dat de nacht oversteekt
神隠しの調べMelodie van Kamikakushi
あなたの名をなぞるTraceert de letters van je naam
帰れないならせめてAls er geen weg terug is, neem dan tenminste
祈りを連れてMijn gebed met je mee
水面にも 逆さの空Ook op het wateroppervlak een omgekeerde hemel
笑い声だけ 置いてあるAlleen het gelach is achtergebleven
結び目ほどく 指先がDe vingertoppen die de knopen losmaken
まだ現の熱を持つDragen nog de warmte van de levende wereld
答えは たぶん静けさの中Het antwoord ligt waarschijnlijk in de stilte
瞬きの隙間の扉Een deur in de spleet van een oogwenk
手を合わせる その一秒でIn die ene seconde dat ik mijn handpalmen samenbreng
世界が少し 反転するKeert de wereld zich een beetje om
祝詞は 影に吸われHet heilige gebed wordt door schaduwen opgeslokt
涙は 音にならないTranen maken geen geluid
それでも私は ここで歌うToch sta ik hier en zing ik
あなたを戻すためOm jou naar mij terug te halen
神隠しの調べMelodie van Kamikakushi
闇の奥へ届けReik tot diep in de duisternis
ほどけた運命の糸をDe losgeraakte draad van het lot
結び直せZal ik opnieuw vastknopen
神隠しの調べMelodie van Kamikakushi
最後に残る灯Het laatst overgebleven licht
消える瞬間までTot het moment dat het dooft
祈り続けるZal ik blijven bidden
