Descida da Divindade Prateada

雪明かり　鳥居の朱が　息をひそめA luz da neve brilha; o vermelho do torii prende a respiração

凍る夜に　祈りだけが音を持つNa noite congelante, apenas a prece emite som

掌に残る　小さな傷を隠してEscondendo a pequena ferida deixada em minha palma

私は社（やしろ）へ　ひとり歩いたA sós, caminhei em direção ao santuário

鈴が揺れた　境がひらくO sino balançou, a fronteira se abre

見えない扉の向こう　気配が降りるAlém da porta invisível, uma presença descende

白銀の降神　守護のひかりDivindade prateada que descende, luz guardiã

私の影に　結界を張るLançando uma barreira sagrada sobre a minha sombra

怖くないよと　名を呼ぶ声がUma voz chama meu nome e diz para não temer

雪の粒になって　肩に舞うTransformando-se em flocos de neve que dançam nos meus ombros

石段の上　古い紋章が　淡く灯りNo topo dos degraus de pedra, um antigo brasão brilha suavemente

冷えた空に　星の鍵が　瞬くNo céu gélido, uma chave estelar cintila

願いを抱くほど　弱さが増えるのにQuanto mais abraço um desejo, mais cresce a minha fraqueza

なぜか今夜は　胸が静かMas, por alguma razão, esta noite meu coração está calmo

祝詞（のりと）みたいに　息を整えComo numa invocação, acalmo a minha respiração

ふるえる心を　やさしく結ぶAmarrando de volta, com gentileza, este coração trêmulo

白銀の降神　聖なる羽がDivindade prateada que descende, de asas sagradas

涙の跡を　ほどいてゆくDesfazendo as marcas das minhas lágrimas

赦されたいと　言えぬ私へPara mim, que não consigo dizer "quero que me perdoem"

「そのままでいい」と　雪が降るA neve cai e sussurra: "Você está bem assim"

見えない魔（ま）が　近づく夜でもMesmo nas noites em que males invisíveis se aproximam

あなたは迷わず　盾になったSem hesitar, você se tornou o meu escudo

守るためじゃなく　生きるためにNão para me proteger, mas para me fazer viver

光はいつも　ここにあるA luz está sempre aqui

白銀の降神　守護のひかりDivindade prateada que descende, luz guardiã

孤独の闇に　道を描くTraçando um caminho na escuridão da solidão

急がなくていい　迷ってもいいNão precisa se apressar, tudo bem se perder

帰る場所なら　消えはしないPois o lugar para onde voltar não desaparecerá

白銀の降神　神域の息でDivindade prateada que descende, com o sopro do santuário

私の明日を　あたためるAquecendo o meu amanhã