Advenimiento de Plata

雪明かり　鳥居の朱が　息をひそめ 凍る夜に　祈りだけが音を持つ 掌に残る　小さな傷を隠して 私は社（やしろ）へ　ひとり歩いた 鈴が揺れた　境がひらく 見えない扉の向こう　気配が降りる 白銀の降神　守護のひかり 私の影に　結界を張る 怖くないよと　名を呼ぶ声が 雪の粒になって　肩に舞う 石段の上　古い紋章が　淡く灯り 冷えた空に　星の鍵が　瞬く 願いを抱くほど　弱さが増えるのに なぜか今夜は　胸が静か 祝詞（のりと）みたいに　息を整え ふるえる心を　やさしく結ぶ 白銀の降神　聖なる羽が 涙の跡を　ほどいてゆく 赦されたいと　言えぬ私へ 「そのままでいい」と　雪が降る 見えない魔（ま）が　近づく夜でも あなたは迷わず　盾になった 守るためじゃなく　生きるために 光はいつも　ここにある 白銀の降神　守護のひかり 孤独の闇に　道を描く 急がなくていい　迷ってもいい 帰る場所なら　消えはしない 白銀の降神　神域の息で 私の明日を　あたためる

El resplandor de la nieve; el bermellón del torii contiene la respiración En la noche helada, solo la oración tiene sonido Ocultando la pequeña herida que queda en mi palma Caminé sola hacia el santuario La campana se balanceó, abriendo la frontera Más allá de una puerta invisible, una presencia desciende Deidad plateada que desciende, luz protectora Tejiendo una barrera sagrada sobre mi sombra Una voz que llama mi nombre dice "no hay nada que temer" Convirtiéndose en copos de nieve que bailan sobre mis hombros Sobre los escalones de piedra, un antiguo blasón brilla tenuemente En el cielo frío, parpadea una llave de estrellas Aunque cuanto más abrazo un deseo, más crece mi debilidad Por alguna razón, esta noche mi pecho está en calma Como si fuera una invocación, calmo mi respiración Y enlazo suavemente mi corazón tembloroso Deidad plateada que desciende, con tus alas sagradas Deshaciendo el rastro de mis lágrimas A mí, que no puedo decir: "quiero ser perdonada" La nieve cae diciendo: "Estás bien tal como eres" Incluso en las noches cuando demonios invisibles se acercan Sin dudarlo, te convertiste en mi escudo No para proteger, sino para vivir La luz siempre está aquí Deidad plateada que desciende, luz protectora Trazando un camino en la oscuridad de mi soledad No hay por qué apresurarse, está bien perder el rumbo Porque el lugar al que regresas nunca desaparecerá Deidad plateada que desciende, con el aliento del dominio sagrado Dando calidez a mi mañana