Srebrne Zstąpienie Bóstwa

雪明かり　鳥居の朱が　息をひそめŚwiatło śniegu; szkarłat torii wstrzymuje oddech

凍る夜に　祈りだけが音を持つW mroźną noc tylko modlitwa niesie dźwięk

掌に残る　小さな傷を隠してUkrywając drobną ranę pozostałą na dłoni

私は社（やしろ）へ　ひとり歩いたSamotne kroki niosły mnie ku świątyni

鈴が揺れた　境がひらくZakołysał się dzwonek, otwiera się granica

見えない扉の向こう　気配が降りるZza niewidzialnych drzwi zstępuje czyjaś obecność

白銀の降神　守護のひかりSrebrzyste zstępujące bóstwo, światło opiekuna

私の影に　結界を張るRozpościera świętą barierę na moim cieniu

怖くないよと　名を呼ぶ声がGłos wołający moje imię i mówiący „Nie musisz się bać”

雪の粒になって　肩に舞うZmienia się w płatki śniegu, tańczące na moich ramionach

石段の上　古い紋章が　淡く灯りNa kamiennych schodach blado jarzy się starożytny herb

冷えた空に　星の鍵が　瞬くW zziębniętym niebie migocze gwiezdny klucz

願いを抱くほど　弱さが増えるのにIm więcej żywię pragnień, tym bardziej rośnie moja słabość

なぜか今夜は　胸が静かLecz jakoś tej nocy moje serce jest spokojne

祝詞（のりと）みたいに　息を整えJak przy inkantacji, uspokajam oddech

ふるえる心を　やさしく結ぶDelikatnie na nowo wiążąc to drżące serce

白銀の降神　聖なる羽がSrebrzyste zstępujące bóstwo, jego święte skrzydła

涙の跡を　ほどいてゆくRozplątują i zacierają ślady moich łez

赦されたいと　言えぬ私へDla mnie, choć nie potrafię powiedzieć: „Chcę, by mi przebaczono”

「そのままでいい」と　雪が降るŚnieg szepcze: „Możesz pozostać sobą”

見えない魔（ま）が　近づく夜でもNawet w noce, gdy zbliżają się niewidzialne demony

あなたは迷わず　盾になったTy bez wahania stałeś się moją tarczą

守るためじゃなく　生きるためにNie po to, by chronić, ale by pozwolić mi żyć

光はいつも　ここにあるŚwiatło jest zawsze właśnie tutaj

白銀の降神　守護のひかりSrebrzyste zstępujące bóstwo, światło opiekuna

孤独の闇に　道を描くRysuje ścieżkę w mroku mojej samotności

急がなくていい　迷ってもいいNie musisz się spieszyć; to nic złego, jeśli się zgubisz

帰る場所なら　消えはしないBo miejsce, do którego wrócisz, nigdy nie zniknie

白銀の降神　神域の息でSrebrzyste zstępujące bóstwo, świętym tchnieniem

私の明日を　あたためるOgrzewa moje jutro