Gümüş Tanrının İnişi

雪明かり　鳥居の朱が　息をひそめKar ışığında, torii'nin kızıllığı nefesini tutar,

凍る夜に　祈りだけが音を持つDondurucu gecede, yalnızca dualar yankılanır.

掌に残る　小さな傷を隠してAvcumda kalan küçük yarayı saklayıp,

私は社（やしろ）へ　ひとり歩いたTek başıma tapınağa doğru yürüdüm.

鈴が揺れた　境がひらくÇan çaldı, sınırlar aralandı,

見えない扉の向こう　気配が降りるGörünmez bir kapının ardından bir varlık yeryüzüne iniyor.

白銀の降神　守護のひかりYeryüzüne inen gümüş tanrı, koruyucu bir ışık,

私の影に　結界を張るGölgemin üzerine kutsal bir çember çiziyor.

怖くないよと　名を呼ぶ声が"Korkma" diyerek adımı çağıran bir ses,

雪の粒になって　肩に舞うKar tanelerine dönüşüp omuzlarımda dans ediyor.

石段の上　古い紋章が　淡く灯りTaş basamakların üzerinde eski bir arma hafifçe parlar,

冷えた空に　星の鍵が　瞬くSoğuk gökyüzünde yıldızdan bir anahtar göz kırpar.

願いを抱くほど　弱さが増えるのにBir dileği içimde tuttukça zayıflığım daha da artsa da,

なぜか今夜は　胸が静かNedense bu gece kalbim çok sakin.

祝詞（のりと）みたいに　息を整えKutsal bir dua okur gibi nefesimi düzene sokup,

ふるえる心を　やさしく結ぶTitreyen kalbimi şefkatle sarıyorum.

白銀の降神　聖なる羽がYeryüzüne inen gümüş tanrı, kutsal kanatlarıyla

涙の跡を　ほどいてゆくGözyaşı izlerimi usulca siliyor.

赦されたいと　言えぬ私へ"Bağışlanmak istiyorum" diyemeyen bana,

「そのままでいい」と　雪が降るKar, "Olduğun gibi iyisin" diyerek yağıyor.

見えない魔（ま）が　近づく夜でもGörünmez iblislerin yaklaştığı gecelerde bile,

あなたは迷わず　盾になったSen hiç tereddüt etmeden kalkanım oldun.

守るためじゃなく　生きるためにBeni korumak için değil, yaşamam için,

光はいつも　ここにあるIşık her zaman tam burada.

白銀の降神　守護のひかりYeryüzüne inen gümüş tanrı, koruyucu bir ışık,

孤独の闇に　道を描くYalnızlığımın karanlığında bir yol çiziyor.

急がなくていい　迷ってもいいAcele etmene gerek yok, yolunu kaybetsen de olur,

帰る場所なら　消えはしないAit olduğun o yer asla yok olmaz.

白銀の降神　神域の息でYeryüzüne inen gümüş tanrı, kutsal nefesiyle

私の明日を　あたためるBenim yarınlarımı ısıtıyor.