Descente divine d'argent

雪明かり　鳥居の朱が　息をひそめ 凍る夜に　祈りだけが音を持つ 掌に残る　小さな傷を隠して 私は社（やしろ）へ　ひとり歩いた 鈴が揺れた　境がひらく 見えない扉の向こう　気配が降りる 白銀の降神　守護のひかり 私の影に　結界を張る 怖くないよと　名を呼ぶ声が 雪の粒になって　肩に舞う 石段の上　古い紋章が　淡く灯り 冷えた空に　星の鍵が　瞬く 願いを抱くほど　弱さが増えるのに なぜか今夜は　胸が静か 祝詞（のりと）みたいに　息を整え ふるえる心を　やさしく結ぶ 白銀の降神　聖なる羽が 涙の跡を　ほどいてゆく 赦されたいと　言えぬ私へ 「そのままでいい」と　雪が降る 見えない魔（ま）が　近づく夜でも あなたは迷わず　盾になった 守るためじゃなく　生きるために 光はいつも　ここにある 白銀の降神　守護のひかり 孤独の闇に　道を描く 急がなくていい　迷ってもいい 帰る場所なら　消えはしない 白銀の降神　神域の息で 私の明日を　あたためる

La lueur de la neige, le vermillon du torii retient son souffle Dans la nuit glaciale, seule la prière porte un son Cachant la petite blessure laissée au creux de ma paume J'ai marché seule vers le sanctuaire La clochette a vacillé, la frontière s'ouvre Au-delà d'une porte invisible, une présence descend Divinité d'argent qui descend, lumière protectrice Dressant une barrière sacrée sur mon ombre Une voix appelant mon nom et disant « N'aie pas peur » Se change en flocons de neige et danse sur mes épaules En haut des marches de pierre, un ancien emblème brille doucement Dans le ciel glacé, une clé d'étoile scintille Plus je nourris de vœux, plus ma faiblesse grandit Pourtant ce soir, étrangement, mon cœur est apaisé Comme pour une prière rituelle, je calme mon souffle Et je renoue doucement mon cœur tremblant Divinité d'argent qui descend, de ses ailes sacrées Dénouant la trace de mes larmes Vers moi qui ne peux dire « Je veux être pardonnée » La neige tombe en murmurant : « Reste comme tu es » Même les nuits où des démons invisibles s'approchent Sans hésiter, tu t'es fait mon bouclier Non pas pour me protéger, mais pour me faire vivre La lumière est toujours ici Divinité d'argent qui descend, lumière protectrice Dessinant un chemin dans les ténèbres de ma solitude Tu n'as pas à te hâter, tu as le droit de t'égarer Car ton refuge ne s'effacera jamais Divinité d'argent qui descend, par le souffle du domaine sacré Tu réchauffes mon lendemain