街の照明が点滅するたびCada vez que parpadean las luces de la ciudad,
胸のどこかで同じリズムが鳴るel mismo ritmo resuena en algún lugar de mi pecho.
タイムカードに滲む小さな違和感Una leve anomalía se filtra en la tarjeta de fichar,
メッセージの既読は黙ったままel mensaje leído sigue en completo silencio.
誰もが「普通」を装う交差点でEn el cruce donde todos fingen ser "normales",
左ポケットだけが秘密を知っているsolo el bolsillo izquierdo conoce el secreto.
曖昧な笑顔の裏側 拾い集めた欠片Detrás de una sonrisa ambigua, los fragmentos que recogí,
繋げたら地図になる 出口はまだ見えないsi los uno forman un mapa, aunque la salida aún no se ve.
胸の奥で点滅する 秘密の合図Parpadeando en el fondo del pecho, una señal secreta.
「もう大丈夫」と言えるまでの救難信号Una señal de auxilio hasta poder decir "ya estoy bien".
名前を呼ぶかわりに 光らせてEn lugar de pronunciar tu nombre, la dejo brillar,
迷子のふりをやめる合言葉la contraseña para dejar de fingir que nos hemos perdido.
私たちが私たちへ送る 秘密の合図La señal secreta que nos enviamos.
監視カメラの死角で交わした視線Las miradas cruzadas en el punto ciego de la cámara de seguridad.
貼り紙の一行だけフォントが違うSolo una línea en el cartel tiene una fuente distinta.
終電間際 ホームに落ちる長い影A punto de salir el último tren, una larga sombra cae en el andén.
三回鳴って途切れる呼び出し音Un tono de llamada que suena tres veces y se corta.
偶然じゃないよね？ 心は知っているNo es una coincidencia, ¿verdad? El corazón lo sabe.
沈黙という陰謀が私たちを囲むUna conspiración llamada silencio nos rodea.
恐れを学んだ日々を越えるようにComo si superáramos los días en que aprendimos el miedo.
偶然じゃないよね？ 心は知っているNo es una coincidencia, ¿verdad? El corazón lo sabe.
沈黙という陰謀が私たちを囲むUna conspiración llamada silencio nos rodea.
恐れを学んだ日々を越えるようにComo si superáramos los días en que aprendimos el miedo.
小さく深呼吸 合図を確かめるUn pequeño y profundo respiro, compruebo la señal.
胸の奥で点滅する 秘密の合図Parpadeando en el fondo del pecho, una señal secreta.
「ここにいるよ」と震える微かなモールスUn tenue y tembloroso código morse que dice "estoy aquí".
うまく笑えない夜を照らしてIluminando las noches en las que no logramos sonreír bien,
信じたい未来へ進むためのpara avanzar hacia el futuro en el que queremos creer.
私たちだけの 秘密の合図Una señal secreta solo nuestra.
真実はどこか遠くじゃないLa verdad no está en algún lugar lejano,
すれ違うたび落ちる視線の中está en las miradas que bajan cada vez que nos cruzamos.
陰謀は世界の上じゃなくLa conspiración no estaba por encima del mundo,
私の中の「黙ること」だったsino en el "guardar silencio" dentro de mí.
胸の奥で点滅する 秘密の合図Parpadeando en el fondo del pecho, una señal secreta.
「恐れないで」と言い切れるまで続けようSigamos hasta poder afirmar con certeza "no tengas miedo".
握りしめた手のひら 震えが合図になるEn la palma apretada, el temblor se convierte en la señal.
もう誰にも消させない 確かな光でCon una luz certera que ya no dejaremos que nadie apague.
今 私たちが世界へ送る 秘密の合図La señal secreta que ahora enviamos al mundo.
静かに朝が来る 消去のようなLa mañana llega en silencio, como si lo borrara todo.
目を合わせたら 同じリズムが笑うAl encontrarse nuestras miradas, el mismo ritmo sonríe.
合図…Una señal...
