街の照明が点滅するたびÀ chaque fois que les lumières de la ville clignotent
胸のどこかで同じリズムが鳴るLe même rythme résonne quelque part dans ma poitrine
タイムカードに滲む小さな違和感Un léger malaise qui déteint sur la carte de pointage
メッセージの既読は黙ったままLe message lu reste plongé dans le silence
誰もが「普通」を装う交差点でAu carrefour où chacun feint la « normalité »
左ポケットだけが秘密を知っているSeule ma poche gauche connaît le secret
曖昧な笑顔の裏側 拾い集めた欠片Derrière les sourires vagues, les fragments que j'ai rassemblés
繋げたら地図になる 出口はまだ見えないEn les reliant, ils forment une carte, mais la sortie reste invisible
胸の奥で点滅する 秘密の合図Au fond de ma poitrine clignote un signal secret
「もう大丈夫」と言えるまでの救難信号Un signal de détresse jusqu'à pouvoir dire « tout va bien »
名前を呼ぶかわりに 光らせてAu lieu de prononcer mon nom, fais-le briller
迷子のふりをやめる合言葉Le mot de passe pour arrêter de faire semblant d'avoir perdu mon chemin
私たちが私たちへ送る 秘密の合図Le signal secret que nous nous envoyons à nous-mêmes
監視カメラの死角で交わした視線Un regard échangé dans l'angle mort de la caméra de surveillance
貼り紙の一行だけフォントが違うUne seule ligne sur l'affiche a une police différente
終電間際 ホームに落ちる長い影Juste avant le dernier train, une longue ombre tombe sur le quai
三回鳴って途切れる呼び出し音Une sonnerie qui retentit trois fois puis se coupe
偶然じゃないよね？ 心は知っているCe n'est pas une coïncidence, n'est-ce pas ? Mon cœur le sait
沈黙という陰謀が私たちを囲むUne conspiration nommée silence nous encercle
恐れを学んだ日々を越えるようにComme pour surmonter les jours où nous avons appris la peur
偶然じゃないよね？ 心は知っているCe n'est pas une coïncidence, n'est-ce pas ? Mon cœur le sait
沈黙という陰謀が私たちを囲むUne conspiration nommée silence nous encercle
恐れを学んだ日々を越えるようにComme pour surmonter les jours où nous avons appris la peur
小さく深呼吸 合図を確かめるJe prends une petite inspiration, et je vérifie le signal
胸の奥で点滅する 秘密の合図Au fond de ma poitrine clignote un signal secret
「ここにいるよ」と震える微かなモールスUn faible code morse tremblant qui dit « je suis là »
うまく笑えない夜を照らしてIlluminant les nuits où je peine à sourire
信じたい未来へ進むためのPour avancer vers l'avenir auquel je veux croire
私たちだけの 秘密の合図Notre signal secret, rien qu'à nous
真実はどこか遠くじゃないLa vérité n'est pas quelque part au loin
すれ違うたび落ちる視線の中Elle est dans ces regards qui se baissent quand on se croise
陰謀は世界の上じゃなくLa conspiration n'était pas au-dessus du monde
私の中の「黙ること」だったC'était ce « garder le silence » enfoui au fond de moi
胸の奥で点滅する 秘密の合図Au fond de ma poitrine clignote un signal secret
「恐れないで」と言い切れるまで続けようContinuons jusqu'à pouvoir affirmer « n'aie pas peur »
握りしめた手のひら 震えが合図になるDans ma paume serrée, le tremblement devient le signal
もう誰にも消させない 確かな光でAvec une lumière certaine que je ne laisserai plus personne éteindre
今 私たちが世界へ送る 秘密の合図Le signal secret que, maintenant, nous envoyons au monde
静かに朝が来る 消去のようなLe matin arrive doucement, comme un effacement
目を合わせたら 同じリズムが笑うQuand nos regards se croisent, le même rythme sourit
合図…Un signal...
