La constellation qui ne revient jamais

夜の街に　影が揺れて 傘越しに滲む　月の記憶 胸の奥で　名前を呼ぶたび 届かない声が　雨に溶けていく すれ違う人波の中 孤独だけが隣に座っていた もしあの日に戻れるなら 君を強く抱きしめたのに 零れた涙は　帰らぬ星座 今も夜空で　静かに光る 冷たいガラスに　映る自分は 誰よりも弱い　仮面のままで 忘れたくても　夢に現れて また心を縛る　見えない鎖 月明かりが問いかける 「君はまだ　未来を信じてる？」 失ったものを数えるより ここに残る痛みを抱いて 答えのない夜を彷徨っても その涙は　生きてる証になる 雨音に重ねた祈りは 君の声に似て　胸を揺らす 曖昧な未来でも たどり着けると信じたい もし明日を選べるなら 傷を抱いても進みたい 君と過ごした　短い夜が 永遠より深く　今を照らしてる 静かに閉じる夜の帳　孤独さえ抱きしめながら

Dans la ville nocturne, les ombres vacillent Le souvenir de la lune se brouille à travers le parapluie Chaque fois que j'appelle ton nom au fond de mon cœur Cette voix qui ne t'atteint pas se fond dans la pluie Parmi le flot de passants qui se croisent Seule la solitude s'est assise à mes côtés Si je pouvais retourner à ce jour-là J'aurais tant voulu te serrer fort dans mes bras Les larmes versées sont une constellation sans retour Qui brille encore en silence dans le ciel nocturne Mon reflet sur la vitre froide Reste sous un masque, plus faible que quiconque Même en voulant oublier, tu apparais dans mes rêves Une chaîne invisible qui entrave à nouveau mon cœur La clarté de la lune me demande : « Crois-tu encore en l'avenir ? » Plutôt que de compter ce que j'ai perdu J'étreins la douleur qui reste ici Même si j'erre dans des nuits sans réponse Ces larmes deviendront la preuve que je suis en vie La prière superposée au bruit de la pluie Ressemble à ta voix et fait frémir mon cœur Même si l'avenir est incertain Je veux croire que j'y parviendrai Si je pouvais choisir demain Je voudrais avancer, même en portant mes blessures La courte nuit passée avec toi Éclaire le présent, plus profondément que l'éternité Le voile de la nuit se ferme en silence, tandis que j'étreins même la solitude