雪原の誓い

雪の息 遠い鐘Breath of snow, a distant bell

白い空 祈りの扉White sky, the door of prayer

凍（こお）れる森に 灯る微光A faint light glows in the frozen forest

霜の結晶が 道を描くCrystals of frost trace out the path

折れた剣先 握りしめGripping the broken blade's edge

名もない誓いを 胸に結ぶI bind a nameless oath inside my chest

静けさが 耳を満たしThe silence fills my ears

心は ひとつの炎になるMy heart becomes a single flame

恐れを越えて 歩むほどThe farther I walk past my fear

冬は 私を試すThe deeper this winter tests me

冬よ 冬よ 聴いてWinter, oh winter, hear me now

この吐息を 願いに変えてTurn this breath into a wish

眠る古の影を鎮め　白い夜を 守り抜くQuiet the ancient sleeping shade; I will guard this white night to the end

Let the snow remember our vowLet the snow remember our vow

氷の光で 明日を照らせWith ice-born light, let tomorrow shine

古い遺跡に 刻まれた歌A song carved in ruins long ago

雪の精霊が 羽ばたくようにLike a snow spirit taking wing

傷は痛い それでもいいThe wounds still hurt, and yet that is fine

失くせないものが ここにあるFor what I cannot lose is right here

凍（こご）える手に 温度を分けSharing my warmth with freezing hands

祈りは 刃へと姿を変えるPrayer reshapes itself into a blade

震えは　合図This trembling is the sign

いま 目を開けるNow I open my eyes

冬よ 冬よ 聴いてWinter, oh winter, hear me now

この吐息を 願いに変えてTurn this breath into a wish

闇の巨影を 断ち切ってI will cut clean through the giant shadow of the dark

白い世界を 取り戻すAnd reclaim this white world

Let the snow remember our vowLet the snow remember our vow

氷の光で 明日を照らせWith ice-born light, let tomorrow shine

地の底から うねる咆哮A swelling roar uncoils from the depths

星の欠片が 砕け散るShards of stars shatter and fall

それでも私は 退（の）かないEven so, I will not retreat

祈りは ここで終わらないThis prayer will not end here

冬よ冬よ聴いて この命を祝福にかえてWinter, oh winter, hear me; turn this life into a blessing

闇の終わりを 刻みつけI'll carve the ending of the dark

白い夜明けを 迎えに行くAnd go to meet the white dawn

Let the snow remember our vowLet the snow remember our vow

雪解けの空へ 道をひらけOpen the road to the thawing sky

静かな鐘 白い息A quiet bell, a breath of white

冬は 優しく頷くAnd winter gently nods